1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,850 --> 00:00:54,389 Üdvözöljük a Brinkley Iskolában és az első osztályos műsorunk. 3 00:00:54,390 --> 00:00:56,229 George Hanson vagyok, és ma délután mi 4 00:00:56,230 --> 00:00:58,709 büszkén mutatják be saját alkalmazkodásunk 5 00:00:58,710 --> 00:01:01,249 "A kis hableány". 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,689 Zene lesz biztosított a Brinkley Trio által vezetett 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,080 Melissa Marx tanártársamtól. 8 00:01:11,250 --> 00:01:13,749 És most folytassa a műsorral. 9 00:01:13,750 --> 00:01:14,449 Szia. 10 00:01:14,450 --> 00:01:15,899 Nina Borowski vagyok. 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,929 És szerintem mindannyian újak vagytok itt, úgyhogy üdvözöljük a Cobble-ban. 12 00:01:18,930 --> 00:01:20,829 Hill Közösségi Központ. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,859 Én leszek a csoportod vezető, és mi 14 00:01:22,860 --> 00:01:26,169 bármiről beszélhetett szeretnél... iskolát, 15 00:01:26,170 --> 00:01:32,399 otthon, munkahely, szex, bármi. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,870 Tengeri kígyók. 17 00:01:36,850 --> 00:01:38,629 Szúró sugarak. 18 00:01:38,630 --> 00:01:39,330 Óóó! 19 00:01:43,780 --> 00:01:45,789 Hiányzik valami? 20 00:01:45,790 --> 00:01:47,469 Drágám, most szerződtem Castrót. 21 00:01:47,470 --> 00:01:48,259 Pszt! 22 00:01:48,260 --> 00:01:53,560 Sally, indulsz. 23 00:01:55,010 --> 00:01:56,939 Ew! 24 00:01:56,940 --> 00:02:00,799 Pontosan tudom, mit azért jöttél. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,359 Hát ez a fiú Láttam már, 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,349 és most meg akar baszni. 27 00:02:03,350 --> 00:02:05,649 Csak bántani fog téged. 28 00:02:05,650 --> 00:02:07,039 Nos, meg akarod dugni? 29 00:02:07,040 --> 00:02:08,739 Hát aranyos. 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,099 Hé, olyan, mint a férfiak. 31 00:02:10,100 --> 00:02:11,899 Azt mondja, hogy szeret? 32 00:02:11,900 --> 00:02:14,069 Igen, de ő csak akar hogy bebújjak a nadrágomba. 33 00:02:14,070 --> 00:02:15,639 De szereted őt? 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,739 Nina, nem igaz? 35 00:02:17,740 --> 00:02:20,189 Hát, erről nem tudok. 36 00:02:20,190 --> 00:02:23,059 De amit tudok, az az, ha szexelek egy pasival 37 00:02:23,060 --> 00:02:25,399 Azt akarom, hogy a barátom legyen. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,479 Kezdjük tehát azzal, szereted őt? 39 00:02:27,480 --> 00:02:31,919 bármit megadok neked ha megkaphatom a hercegemet. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,889 Akkor gyere velem. 41 00:02:33,890 --> 00:02:37,839 És miközben a rabszolganőm varázsigét szövi 42 00:02:37,840 --> 00:02:40,790 levágom a nyelvedet. 43 00:02:41,780 --> 00:02:44,250 Játssz lány, játssz! 44 00:02:54,390 --> 00:02:55,090 hol van? 45 00:02:58,540 --> 00:03:00,709 Kit keres, George? 46 00:03:00,710 --> 00:03:03,689 Csak egy barátom. 47 00:03:03,690 --> 00:03:05,379 Azt mondja, ha nem basszam meg, 48 00:03:05,380 --> 00:03:06,649 meg fogja találni egy másik barátnő. 49 00:03:06,650 --> 00:03:09,929 Jól van, Keesha, én nem állítják, hogy a szerelem szakértője. 50 00:03:09,930 --> 00:03:13,369 De tudom, hogy lehet elrontja az életedet. 51 00:03:13,370 --> 00:03:14,809 Szóval meg kell tennem? 52 00:03:14,810 --> 00:03:16,979 Mondhatsz nemet. 53 00:03:16,980 --> 00:03:20,669 Hogy boldog legyen a barátod nem a főállásod. 54 00:03:20,670 --> 00:03:27,119 Van iskolád, családod, munka, barátai. 55 00:03:27,120 --> 00:03:29,210 Te hívod a lövést. 56 00:03:31,690 --> 00:03:32,679 Szuperek voltatok srácok! 57 00:03:32,680 --> 00:03:33,669 Rendben, hadd bizonyítsák be. 58 00:03:33,670 --> 00:03:34,160 Elnézést. 59 00:03:34,161 --> 00:03:34,859 Gyerünk. 60 00:03:34,860 --> 00:03:35,649 Rendben, állj be a sorba. 61 00:03:35,650 --> 00:03:36,140 Állj sorba. 62 00:03:36,140 --> 00:03:36,640 Hé! 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,130 Pszt. 64 00:03:37,131 --> 00:03:37,829 Egy pillanat. 65 00:03:37,830 --> 00:03:40,600 Minden rendben. 66 00:03:46,540 --> 00:03:47,529 Apu! 67 00:03:47,530 --> 00:03:49,009 Ó, nagyszerű voltál! 68 00:03:49,010 --> 00:03:50,499 Szuper voltál. 69 00:03:50,500 --> 00:03:51,919 Szerettelek odafent. 70 00:03:51,920 --> 00:03:52,619 Anyuci! 71 00:03:52,620 --> 00:03:54,409 Mr. Hanson, az nagyszerű előadás volt. 72 00:03:54,410 --> 00:03:55,509 Szerintem ez volt a legjobb neked. 73 00:03:55,510 --> 00:03:57,529 Hé, nagyon jól éreztük magunkat tengeri boszorkány és nagyszerű szereposztás. 74 00:03:57,530 --> 00:03:59,059 - Hát nem mesés volt? - Most ne légy olyan alázatos. 75 00:03:59,060 --> 00:04:00,139 Sok gyerekcipőt láttam. 76 00:04:00,140 --> 00:04:01,709 A fenébe untattak. 77 00:04:01,710 --> 00:04:02,579 Ennek volt durva. 78 00:04:02,580 --> 00:04:03,549 Grit? 79 00:04:03,550 --> 00:04:05,149 Igen, ez volt az igazi dolgok, tudod. 80 00:04:05,150 --> 00:04:06,109 Nem volt minden ciki. 81 00:04:06,110 --> 00:04:07,029 Köszönöm, Miller úr. 82 00:04:07,030 --> 00:04:08,139 Hívj Sidney-nek. 83 00:04:08,140 --> 00:04:09,019 Gyerünk srácok, menjünk. 84 00:04:09,020 --> 00:04:11,089 Uh, George, van egy kevés ember jön a házunkba 85 00:04:11,090 --> 00:04:12,009 ma este vacsorára. 86 00:04:12,010 --> 00:04:13,169 Örülnénk, ha csatlakozna hozzánk. 87 00:04:13,170 --> 00:04:13,999 Ó, az nagyszerű lenne. 88 00:04:14,000 --> 00:04:14,699 Igen, csináld. 89 00:04:14,700 --> 00:04:16,659 Ó, sajnálom Mrs. Miller. 90 00:04:16,660 --> 00:04:17,449 Találkozom egy barátommal. 91 00:04:17,450 --> 00:04:18,319 Ó, hozz egy barátot. 92 00:04:18,320 --> 00:04:19,159 Nagyon hétköznapi. 93 00:04:19,160 --> 00:04:20,309 Mindenki azon van, hogy találkozzon veled. 94 00:04:20,310 --> 00:04:20,770 Igen. 95 00:04:20,771 --> 00:04:21,469 Igazán? 96 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Hé, figyelj, te egy hős vagy. 97 00:04:22,930 --> 00:04:24,919 Úgy értem, kit érdekel, ha én kaphat Fidel 1 millió dollárt 98 00:04:24,920 --> 00:04:26,679 megírni a naplóját? 99 00:04:26,680 --> 00:04:28,649 Te... harcolsz érte ennek az országnak a jövője. 100 00:04:28,650 --> 00:04:29,649 7:30-kor találkozunk. 101 00:04:29,650 --> 00:04:30,569 Olyan jó voltál. 102 00:04:30,570 --> 00:04:34,249 nem hiszem el milyen jó voltál. 103 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Hol van Dr. Joley? 104 00:04:38,280 --> 00:04:42,839 Megölném a barátomat ha lemaradt a műsoromról. 105 00:04:42,840 --> 00:04:43,539 Viszlát, viszlát. 106 00:04:43,540 --> 00:04:44,000 Viszlát srácok. 107 00:04:44,001 --> 00:04:44,699 Jó munkát srácok. 108 00:04:44,700 --> 00:04:45,499 Később találkozunk, Michael. 109 00:04:45,500 --> 00:04:46,389 Szuper volt. 110 00:04:46,390 --> 00:04:48,259 Csak adj vissza kettőt. 111 00:04:48,260 --> 00:04:49,349 Szia. 112 00:04:49,350 --> 00:04:50,689 Ó, köszönöm. 113 00:04:50,690 --> 00:04:53,799 Elakadtam egy fakultáson találkozó, majd a metró. 114 00:04:53,800 --> 00:04:55,519 És akkor a kutya megette a házi feladatát. 115 00:04:55,520 --> 00:04:58,839 Holnap találkozunk, George. 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,989 Én... egyszerűen utálom magam amiért ez hiányzik. 117 00:05:00,990 --> 00:05:01,779 Rendben van, tényleg. 118 00:05:01,780 --> 00:05:02,479 Rendben van. 119 00:05:02,480 --> 00:05:03,799 éhes vagy? 120 00:05:03,800 --> 00:05:04,709 Szushi kedvem van. 121 00:05:04,710 --> 00:05:05,539 Ó, bárcsak. 122 00:05:05,540 --> 00:05:08,959 Most mondtam Constance Millernek vacsoráznánk a házában. 123 00:05:08,960 --> 00:05:10,759 Sajnálom, Joley, lesből támadt rám. 124 00:05:10,760 --> 00:05:12,959 De ne aggódj, ő azt mondta, hogy hétköznapi. 125 00:05:12,960 --> 00:05:15,859 George, Sidney Miller a legerősebb 126 00:05:15,860 --> 00:05:18,569 irodalmi ügynök a világon. 127 00:05:18,570 --> 00:05:20,429 Alkalmi a Millernél nem hétköznapi számunkra. 128 00:05:20,430 --> 00:05:22,819 És valójában reménykedtem ma este beszélgethetnénk egyedül. 129 00:05:22,820 --> 00:05:23,729 Rendben, lemondok. 130 00:05:23,730 --> 00:05:26,499 Nem lehet lemondani, ez van fontos a karrierje szempontjából. 131 00:05:26,500 --> 00:05:28,019 Gyerünk, később beszélünk. 132 00:05:28,020 --> 00:05:28,879 Biztos vagy benne? 133 00:05:28,880 --> 00:05:30,749 Nos, megírtam mint akadémiai könyv, 134 00:05:30,750 --> 00:05:33,869 de szerintem ez lehet a legjobb eladó, sőt egy minisorozat is. 135 00:05:33,870 --> 00:05:37,769 És Sean Connery megtenné egy nagyszerű George Bernard Shaw. 136 00:05:37,770 --> 00:05:39,749 Talán a barátod, George kezdhetne vele valamit. 137 00:05:39,750 --> 00:05:41,869 Ez nagyszerű volt előadás ma délután. 138 00:05:41,870 --> 00:05:44,299 Te is odamentél tanári főiskola? 139 00:05:44,300 --> 00:05:45,689 Nem, az egyetemen voltam előorvoslásban. 140 00:05:45,690 --> 00:05:46,599 Ó, istenem! 141 00:05:46,600 --> 00:05:49,039 Te szegény anya. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,259 György? 143 00:05:50,260 --> 00:05:53,929 George, szeretném, ha találkoznál az enyémmel jó barát, Joyce Meyers. 144 00:05:53,930 --> 00:05:55,869 Ó, Joyce. 145 00:05:55,870 --> 00:05:57,389 Hogy vagy? 146 00:05:57,390 --> 00:06:00,429 Annyira szerettem volna látni téged show, de elkaptak 147 00:06:00,430 --> 00:06:02,049 ebédelni Husszein királynak. 148 00:06:02,050 --> 00:06:02,869 Ó, hogy van? 149 00:06:02,870 --> 00:06:04,089 Sidney a könyvére vár. 150 00:06:04,090 --> 00:06:04,789 Csináljunk? 151 00:06:04,790 --> 00:06:06,309 Nos, Noor imádnivaló. 152 00:06:06,310 --> 00:06:08,259 És a gyerekek! 153 00:06:08,260 --> 00:06:10,159 Tudod, Ross, ő Princetonba ment, 154 00:06:10,160 --> 00:06:12,069 figyelmen kívül hagyta, mikor csak kicsi volt. 155 00:06:12,070 --> 00:06:13,020 Lisa Holiday! 156 00:06:16,360 --> 00:06:17,279 Most figyelj, hallgasd ezt. 157 00:06:17,280 --> 00:06:18,209 Az emberek nem olvasnak semmit. 158 00:06:18,210 --> 00:06:20,509 Poszt-literátusban vagyunk a társadalom, hogy ne tudják 159 00:06:20,510 --> 00:06:23,919 mit tegyenek, ha egyszer... 160 00:06:23,920 --> 00:06:26,090 Dr. Joley úgy tűnik, sikerült egy ütés a mostohahúgommal. 161 00:06:29,200 --> 00:06:31,329 mióta van ketten együtt voltak? 162 00:06:31,330 --> 00:06:32,599 Négy év. 163 00:06:32,600 --> 00:06:34,809 Tudod, Sidney RuPault képviseli. 164 00:06:34,810 --> 00:06:36,099 Nekünk lesz mindennek valamikor. 165 00:06:36,100 --> 00:06:37,229 Sidney, ugye gondolja, itt az ideje 166 00:06:37,230 --> 00:06:41,279 egy átdolgozott enciklopédiához az amerikai színházból? 167 00:06:41,280 --> 00:06:43,529 Emery, drágám, mikor a Pavarotti gála? 168 00:06:43,530 --> 00:06:44,229 Jövő héten. 169 00:06:44,230 --> 00:06:46,109 Megtetted ilyen csodálatos dolgokat 170 00:06:46,110 --> 00:06:46,809 azzal a társasággal. 171 00:06:46,810 --> 00:06:51,540 Mindenki azt mondja, hogy teljesen megfordította, azt hiszem. 172 00:06:52,240 --> 00:06:55,199 Imádom a nehéz tenorokat. 173 00:06:55,200 --> 00:06:57,199 Úgy hangzik, mint a tiéd előadás nagy sikert aratott. 174 00:06:57,200 --> 00:06:59,269 Igen, a gyerekek nagyon keményen dolgozott. 175 00:06:59,270 --> 00:06:59,969 Hm. 176 00:06:59,970 --> 00:07:01,279 Sajnálom, hogy lemaradtam. 177 00:07:01,280 --> 00:07:02,639 Ó, ez rendben van. 178 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 Husszein királlyal feküdtem. 179 00:07:07,570 --> 00:07:08,939 George Hanson. 180 00:07:08,940 --> 00:07:11,289 Nina Borowski, szia. 181 00:07:11,290 --> 00:07:13,419 Ó, szóval te vagy a mostohanővér. 182 00:07:13,420 --> 00:07:14,369 Aha. 183 00:07:14,370 --> 00:07:15,069 Igen. 184 00:07:15,070 --> 00:07:17,639 hozom a jövedelmi szintet lent Constance bulijain 185 00:07:17,640 --> 00:07:20,069 legalább három számmal. 186 00:07:20,070 --> 00:07:21,689 Igen, tudok segíteni azon az osztályon. 187 00:07:21,690 --> 00:07:22,389 Ó, köszönöm. 188 00:07:22,390 --> 00:07:24,679 Örömömre. 189 00:07:24,680 --> 00:07:26,959 Mindenről hallottam ön Dr. Joley-tól. 190 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Sajnálom őt és téged. 191 00:07:31,860 --> 00:07:32,559 Ó! 192 00:07:32,560 --> 00:07:33,539 OK, tessék. 193 00:07:33,540 --> 00:07:34,509 Gyere ide. 194 00:07:34,510 --> 00:07:37,439 Gyere ide. 195 00:07:37,440 --> 00:07:39,589 Látod azt az embert, aki csak bement, állva 196 00:07:39,590 --> 00:07:41,019 ott a gonosz mostohahúgommal. 197 00:07:41,020 --> 00:07:42,319 Mm-hmm. 198 00:07:42,320 --> 00:07:43,969 Ő a férjem. 199 00:07:43,970 --> 00:07:45,599 Házas? 200 00:07:45,600 --> 00:07:46,919 Nem, nem. 201 00:07:46,920 --> 00:07:48,829 De ő ebben reménykedik feleségül veszem azt a férfit, 202 00:07:48,830 --> 00:07:50,199 mert utálja a barátomat. 203 00:07:50,200 --> 00:07:54,659 Ó, ott van a mostohatestvérem Nina, később találkozunk. 204 00:07:54,660 --> 00:07:56,099 És elnézést. 205 00:07:56,100 --> 00:07:58,199 Ó, Joyce... 206 00:07:58,200 --> 00:07:59,369 Rendben, tisztán vagyunk. 207 00:07:59,370 --> 00:08:00,069 Ó! 208 00:08:00,070 --> 00:08:01,719 Mindig ezt csinálja velem. 209 00:08:01,720 --> 00:08:02,419 Miért? 210 00:08:02,420 --> 00:08:06,839 Ó, mert a barátomé egy nincstelen jogsegély-ügyvéd. 211 00:08:06,840 --> 00:08:09,379 Tanácsadó vagyok egy közösségi központ. 212 00:08:09,380 --> 00:08:11,849 És én lakom a séta Brooklynban. 213 00:08:11,850 --> 00:08:13,239 Ó, hát nekem jól hangzik. 214 00:08:13,240 --> 00:08:13,939 Imádom Brooklynt. 215 00:08:13,940 --> 00:08:16,109 Igen, én is. 216 00:08:16,110 --> 00:08:18,609 Tudod, neked kellene... neked el kell jönnie hozzám. 217 00:08:18,610 --> 00:08:20,889 Úgy értem, vannak nagyon szépek lakások a szomszédságomban. 218 00:08:20,890 --> 00:08:22,739 Attól tartok, nem lakást keres. 219 00:08:22,740 --> 00:08:23,739 Te nem? 220 00:08:23,740 --> 00:08:25,469 Nem, Joley-val élek. 221 00:08:25,470 --> 00:08:26,799 De azt mondta nekem vacsorát, amit esetleg 222 00:08:26,800 --> 00:08:29,229 hamarosan keresni fog egy helyet. 223 00:08:29,230 --> 00:08:31,169 Nos, mit mondott? 224 00:08:31,170 --> 00:08:33,189 Tulajdonképpen amikor megtalálta kint volt egy szabad szobám 225 00:08:33,190 --> 00:08:35,269 megkérdezte, lehet-e költözz hozzám. 226 00:08:35,270 --> 00:08:36,099 Ez őrültség. 227 00:08:36,100 --> 00:08:38,679 Nos, azt hittem. 228 00:08:38,680 --> 00:08:42,099 Nem mindennap hívom meg a vacsoratársam szeretője 229 00:08:42,100 --> 00:08:43,629 velem élni, de tudod, ha az vagy 230 00:08:43,630 --> 00:08:45,239 kétségbeesett, mindig tudtam... 231 00:08:45,240 --> 00:08:46,579 Nem tudom mit arról beszélsz. 232 00:08:46,580 --> 00:08:48,809 Mindent megtennénk meg kell szerezni 233 00:08:48,810 --> 00:08:50,039 a fényképekhez fűződő jogok. 234 00:08:50,040 --> 00:08:51,669 Hát nem hiszem el olyan nehéz lenne. 235 00:08:51,670 --> 00:08:53,749 A lényeg az elhiszem, hogy az 236 00:08:53,750 --> 00:08:57,180 rendkívül kommersz lehet, valamint. 237 00:09:00,540 --> 00:09:02,459 És mellesleg én... 238 00:09:02,460 --> 00:09:05,429 Tudod, talán van ez teljesen visszafelé. 239 00:09:05,430 --> 00:09:09,169 Talán a kettőnek szánta hogy... hogy Brooklynba költözz. 240 00:09:09,170 --> 00:09:10,849 Köszönöm. 241 00:09:10,850 --> 00:09:13,729 Mit mondott még? 242 00:09:13,730 --> 00:09:16,219 Még soha beszélt erről korábban? 243 00:09:16,220 --> 00:09:19,089 Nem, ez a nekem összesen az első. 244 00:09:19,090 --> 00:09:19,789 Nina? 245 00:09:19,790 --> 00:09:20,709 Ó, istenem. 246 00:09:20,710 --> 00:09:22,709 Ó! 247 00:09:22,710 --> 00:09:24,509 Nina, ő Stephen Saint. 248 00:09:24,510 --> 00:09:25,869 Szia. 249 00:09:25,870 --> 00:09:27,789 Constance-t kérdeztem minden rólad. 250 00:09:27,790 --> 00:09:28,549 Szia George. 251 00:09:28,550 --> 00:09:30,499 Nagyon friss és természetes vagy. 252 00:09:30,500 --> 00:09:34,109 Ő a legcsodálatosabb kreatív igazgató a Sachi'snál. 253 00:09:34,110 --> 00:09:34,809 Ó. 254 00:09:34,810 --> 00:09:36,379 És te egy aranyos zsugori vagy. 255 00:09:36,380 --> 00:09:38,239 Ez verhetetlen kombinációja. 256 00:09:38,240 --> 00:09:38,989 Mm-hmm. 257 00:09:38,990 --> 00:09:40,729 A nővérem szereti mondjuk zsugori vagyok. 258 00:09:40,730 --> 00:09:41,769 Valójában szociális munkás vagyok. 259 00:09:41,770 --> 00:09:42,469 Szia. 260 00:09:42,470 --> 00:09:43,009 Ó, szia. 261 00:09:43,010 --> 00:09:43,879 George, gyere velem. 262 00:09:43,880 --> 00:09:47,259 Vannak problémáim a középpontommal. 263 00:09:47,260 --> 00:09:48,599 Ó, szia. 264 00:09:48,600 --> 00:09:51,459 Hm, szerintem ez működik fantasztikus vagy, tényleg. 265 00:09:51,460 --> 00:09:53,009 Szerintem megvan sok bátorság. 266 00:09:53,010 --> 00:09:53,939 George, a könyvben. 267 00:09:53,940 --> 00:09:55,349 Ha tehetek valamit. 268 00:09:55,350 --> 00:09:56,379 sajnálom. 269 00:09:56,380 --> 00:09:58,329 nagyon sajnálom. 270 00:09:58,330 --> 00:09:59,649 Mit mondott? 271 00:09:59,650 --> 00:10:01,429 Jó éjszakát. 272 00:10:01,430 --> 00:10:03,359 Szuper voltál! 273 00:10:03,360 --> 00:10:06,099 Egyszerűen nagyszerű voltál! 274 00:10:06,100 --> 00:10:07,009 Ó! 275 00:10:07,010 --> 00:10:08,659 És azok a nők! 276 00:10:08,660 --> 00:10:10,129 istenem! 277 00:10:10,130 --> 00:10:13,009 Ó, azok voltak hemzseg rajtad. 278 00:10:13,010 --> 00:10:15,339 Ez... nos, te voltál az a figyelem középpontjában. 279 00:10:15,340 --> 00:10:21,139 És én természetesen elakadtam az a szociális munkás mellett. 280 00:10:21,140 --> 00:10:24,080 Ó, hát. 281 00:10:34,150 --> 00:10:35,699 Azt mondtad neki, hogy akarom hogy Brooklynba költözzek. 282 00:10:35,700 --> 00:10:36,399 Mi? 283 00:10:36,400 --> 00:10:37,309 A fenébe, Joley. 284 00:10:37,310 --> 00:10:39,529 Azt mondtad neki, hogy elköltözöm. 285 00:10:39,530 --> 00:10:42,969 Mondtam neki, hogy te lehetsz lakást keres. 286 00:10:42,970 --> 00:10:44,999 Meg akartam várni a játékodig nyitott volt, hogy elhozza ezt 287 00:10:45,000 --> 00:10:45,699 fel. 288 00:10:45,700 --> 00:10:47,269 Hát te biztosan nem vesztegette az időt. 289 00:10:47,270 --> 00:10:49,319 George, beszélhetnénk róla ez ha hazaérünk? 290 00:10:49,320 --> 00:10:50,759 Ez nem igazán helyénvaló. 291 00:10:50,760 --> 00:10:51,679 Igazán? 292 00:10:51,680 --> 00:10:53,209 De teljesen az megfelelő számomra 293 00:10:53,210 --> 00:10:55,639 hallani a kapcsolatom az egy teljesen idegentől? 294 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 A kapcsolatunk még nem ért véget. 295 00:11:02,740 --> 00:11:04,940 Ki vagy te lefeküdni, Joley? 296 00:11:05,770 --> 00:11:06,469 Kérem! 297 00:11:06,470 --> 00:11:12,709 Én... ez csak... ez van csak egy kicsit egyszerű. 298 00:11:12,710 --> 00:11:13,879 Igen, én egy egyszerű srác vagyok. 299 00:11:13,880 --> 00:11:16,790 Ezért tanítok első osztályt. 300 00:11:20,670 --> 00:11:22,109 George, megyek nyáron lesz 40 éves. 301 00:11:22,110 --> 00:11:23,009 Ó, istenem! 302 00:11:23,010 --> 00:11:24,519 De mi is vagyunk fiatal letelepedni 303 00:11:24,520 --> 00:11:27,289 egy kétágyas barátságért. 304 00:11:27,290 --> 00:11:31,479 Ez nem igazán volt hosszú ideig dolgozik. 305 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 Ki van nálad felállt, Joley? 306 00:11:38,300 --> 00:11:39,979 Ő a tanítványom. 307 00:11:39,980 --> 00:11:44,709 De én... én nem tudja mit mondjon. 308 00:11:44,710 --> 00:11:48,269 Ez a diák a miért hagytad ki a játékomat? 309 00:11:48,270 --> 00:11:51,519 Éppen szakít a nő és ő beszélni akart. 310 00:11:51,520 --> 00:11:54,499 Nézd, vele akarok lenni, de nem akarlak bántani. 311 00:11:54,500 --> 00:11:55,589 George, te vagy a legjobb barátom. 312 00:11:55,590 --> 00:11:56,469 Mit tegyek? 313 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 Bassza meg, Joley. 314 00:11:58,040 --> 00:11:59,349 És baszd meg a tanítványod. 315 00:11:59,350 --> 00:12:00,490 És baszd meg a barátságunkat. 316 00:12:03,140 --> 00:12:05,700 Nem akartam elmondani ezt addig, amíg készen nem állsz. 317 00:12:08,300 --> 00:12:09,810 Kedves ember vagyok, George. 318 00:12:44,290 --> 00:12:45,280 Nagyszerű környék. 319 00:12:48,750 --> 00:12:53,199 Nagyon biztonságosnak tűnik itt, sok család. 320 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 Hé, nézd, felhívlak. 321 00:13:12,920 --> 00:13:15,089 Nem tudom elérni a Showtime-ot vagy az HBO-t. 322 00:13:15,090 --> 00:13:18,809 Ne törődj az Élelmiszerhálózattal. 323 00:13:18,810 --> 00:13:20,999 Nina Borowski miatt vagyok itt. 324 00:13:21,000 --> 00:13:23,420 Miután megjavítottad az övét, gyere és javítsd meg az enyémet. 325 00:13:29,120 --> 00:13:29,819 Szia. 326 00:13:29,820 --> 00:13:31,789 Szia. 327 00:13:31,790 --> 00:13:34,399 Ez nagyon kínos. 328 00:13:34,400 --> 00:13:35,850 Ó, gyere be. 329 00:13:39,010 --> 00:13:40,339 Örültem, hogy hívtál. 330 00:13:40,340 --> 00:13:42,689 Úgy értem, ennek nem örültem kellett egy szállás, 331 00:13:42,690 --> 00:13:44,619 de örülök, hogy hívtál. 332 00:13:44,620 --> 00:13:45,349 Gyere fel. 333 00:13:45,350 --> 00:13:47,569 A második emeleten vagyok. 334 00:13:47,570 --> 00:13:50,329 Gyere be. 335 00:13:50,330 --> 00:13:53,529 Ó, ez nagyszerű. 336 00:13:53,530 --> 00:13:54,930 Rendben, engedd meg mutassa meg a szobát. 337 00:13:59,360 --> 00:14:01,359 Ó, de szép. 338 00:14:01,360 --> 00:14:02,909 Kellene egy kis személyiség. 339 00:14:02,910 --> 00:14:05,749 Uh, de én... ismerek valakit a Művelődési Központban 340 00:14:05,750 --> 00:14:06,849 aki tud néhány függönyt készíteni. 341 00:14:06,850 --> 00:14:09,969 Ó, az... ez nem fog legyen nagyon sokáig. 342 00:14:09,970 --> 00:14:12,239 Összeköltözhetek a bátyámmal amint a jelenlegi barátnője 343 00:14:12,240 --> 00:14:13,029 kiköltözik. 344 00:14:13,030 --> 00:14:14,949 Nincs rohanás. 345 00:14:14,950 --> 00:14:17,010 És ez a fürdőszoba. 346 00:14:19,640 --> 00:14:21,559 Ez az én hálószobám. 347 00:14:21,560 --> 00:14:23,899 Ó, a francba. 348 00:14:23,900 --> 00:14:25,039 Sok fényt kapsz. 349 00:14:25,040 --> 00:14:25,939 Igen. 350 00:14:25,940 --> 00:14:27,979 Ez pedig az iroda. 351 00:14:27,980 --> 00:14:28,889 Ó. 352 00:14:28,890 --> 00:14:31,619 Ennyi. 353 00:14:31,620 --> 00:14:33,299 Ez szép. 354 00:14:33,300 --> 00:14:36,519 Igen, volt hétszer eljegyezték. 355 00:14:36,520 --> 00:14:37,709 Hú, tényleg? 356 00:14:37,710 --> 00:14:38,469 A testvéred? 357 00:14:38,470 --> 00:14:39,169 Mm-hmm. 358 00:14:39,170 --> 00:14:41,479 Hé, szeretnél engem? hogy rendbe tegyen veled. 359 00:14:41,480 --> 00:14:42,179 Ó, köszönöm. 360 00:14:42,180 --> 00:14:43,309 Az utolsó dolog, amire szükségem van. 361 00:14:43,310 --> 00:14:45,369 Megvan a kezem tele Vincével. 362 00:14:45,370 --> 00:14:46,070 kész. 363 00:14:50,000 --> 00:14:51,739 Nem baj, ha kérdezek valamit? 364 00:14:51,740 --> 00:14:52,549 Persze. 365 00:14:52,550 --> 00:14:55,029 Hogyhogy maradok itt van és nem? 366 00:14:55,030 --> 00:14:56,779 Ó, Vince úgy működik, ahogy van. 367 00:14:56,780 --> 00:14:58,220 Leül. 368 00:15:01,100 --> 00:15:02,709 Köszönöm. 369 00:15:02,710 --> 00:15:05,170 Megmentetted az életemet, tényleg. 370 00:15:09,340 --> 00:15:11,349 Nincs meleg víz között 2:00 és 7:00. 371 00:15:11,350 --> 00:15:13,599 Megkaptad a sajátod televízió rögzítette Sarniné? 372 00:15:13,600 --> 00:15:15,090 Miért, megtennéd gyere és nézd meg? 373 00:15:20,150 --> 00:15:22,579 Szóval nálad vannak a kulcsok megvan a telefon... telefonszám. 374 00:15:22,580 --> 00:15:24,139 És a berregő nem munka, ezt te is tudod. 375 00:15:24,140 --> 00:15:26,039 Ó, a koreai csemege itt van az utcát a metrótól. 376 00:15:26,040 --> 00:15:27,849 Éjfélig van nyitva. 377 00:15:27,850 --> 00:15:29,949 Kerülje a salátabárt. 378 00:15:29,950 --> 00:15:31,009 A kenyérpirító elromlott. 379 00:15:31,010 --> 00:15:31,809 Használja helyette a brojlert. 380 00:15:31,810 --> 00:15:33,799 Reggel jön a levél. 381 00:15:33,800 --> 00:15:35,089 Ne nyisd ki az ajtót minden gázosnak, 382 00:15:35,090 --> 00:15:36,839 hacsak te sem gondolod minket érdekelne. 383 00:15:36,840 --> 00:15:38,489 Ez én vagyok. 384 00:15:38,490 --> 00:15:40,189 Nos, köszönök mindent. 385 00:15:40,190 --> 00:15:40,909 Ó, persze. 386 00:15:40,910 --> 00:15:42,879 A metró az egyik blokkolja azt az utat. 387 00:15:42,880 --> 00:15:44,859 Később találkozunk. 388 00:15:44,860 --> 00:15:46,329 Mi történt Vincével? 389 00:15:46,330 --> 00:15:49,289 Vincével nem történt semmi. 390 00:15:49,290 --> 00:15:50,769 Mi történt Joley-val? 391 00:15:50,770 --> 00:15:51,759 Joleyvel nem történt semmi. 392 00:15:51,760 --> 00:15:53,089 Megpróbáltalak felhívni ott ma reggel. 393 00:15:53,090 --> 00:15:54,229 Azt mondta, hogy elköltöztél. 394 00:15:54,230 --> 00:15:56,339 Szóval megcsináltuk szombat este. 395 00:15:56,340 --> 00:15:57,089 Ah! 396 00:15:57,090 --> 00:15:57,789 Fantasztikus! 397 00:15:57,790 --> 00:15:58,899 És jó volt? 398 00:15:58,900 --> 00:16:02,799 Vasárnapig rendben volt Egy másik lánnyal láttam. 399 00:16:02,800 --> 00:16:03,499 Micsoda bolond! 400 00:16:03,500 --> 00:16:05,879 Ugye... mit mondtam. 401 00:16:05,880 --> 00:16:08,699 Keesha, Keesha, szeretem a szexet. 402 00:16:08,700 --> 00:16:11,229 És nagyon szeretem a fiúkat. 403 00:16:11,230 --> 00:16:15,139 De nem fogom elpazarolni egy olyan pasival, aki nem 404 00:16:15,140 --> 00:16:17,179 úgy látni a dolgokat, ahogy én. 405 00:16:17,180 --> 00:16:20,659 Mármint neked tényleg kell ez a srác? 406 00:16:20,660 --> 00:16:22,089 Ez a Föld. 407 00:16:22,090 --> 00:16:24,219 És ez a csapás, ez az mi, itt. 408 00:16:24,220 --> 00:16:26,219 És a lámpa a nap. 409 00:16:26,220 --> 00:16:27,779 Akkor miért sötétedik? 410 00:16:27,780 --> 00:16:31,209 A Föld forog. 411 00:16:31,210 --> 00:16:32,179 Nagyon jó. 412 00:16:32,180 --> 00:16:33,539 Mert a Föld forog. 413 00:16:33,540 --> 00:16:35,479 És ezt honnan tudjuk? 414 00:16:35,480 --> 00:16:36,180 Kopernikusz. 415 00:16:40,620 --> 00:16:43,579 Nina? 416 00:16:43,580 --> 00:16:45,579 Nina, te vagy az? 417 00:16:45,580 --> 00:16:46,279 Hé! 418 00:16:46,280 --> 00:16:47,299 George, hogy vagy? 419 00:16:47,300 --> 00:16:48,039 Vince McBride. 420 00:16:48,040 --> 00:16:48,739 Tudod mit? 421 00:16:48,740 --> 00:16:50,219 Nina mindent elmondott rólad. 422 00:16:50,220 --> 00:16:50,969 Örülök, hogy találkoztunk. 423 00:16:50,970 --> 00:16:51,939 Igen, örülök, hogy itt vagy, haver. 424 00:16:51,940 --> 00:16:53,589 Tudod, jobban érzem magam tudni, hogy valaki az 425 00:16:53,590 --> 00:16:55,259 vigyázva a lányomra. 426 00:16:55,260 --> 00:16:56,379 Szia. 427 00:16:56,380 --> 00:16:57,579 Vince, találkozz George-gal. 428 00:16:57,580 --> 00:16:59,069 Tulajdonképpen mi már régi barátok. 429 00:16:59,070 --> 00:17:00,859 Hé, George, csatlakozz minket egy csésze teára? 430 00:17:00,860 --> 00:17:02,689 Tudod, neked nincs hogy felvegyen nekem egy köntöst. 431 00:17:02,690 --> 00:17:03,389 Igen. 432 00:17:03,390 --> 00:17:03,810 Nem. 433 00:17:03,811 --> 00:17:04,979 Valójában George, valószínűleg megtehetnéd 434 00:17:04,980 --> 00:17:08,559 vedd le az összes ruhádat és Szerintem Vince nem bánná. 435 00:17:08,560 --> 00:17:09,859 Élve eszik meg. 436 00:17:09,860 --> 00:17:12,129 Utálom őt, és élve eszik meg. 437 00:17:12,130 --> 00:17:13,119 Ó, rendben. 438 00:17:13,120 --> 00:17:16,549 Látod, nem örülsz? letelepedett nálunk? 439 00:17:16,550 --> 00:17:18,309 Talán menni akartam hogy egyszer tanár legyek. 440 00:17:18,310 --> 00:17:20,109 Tudod, szerezd meg őket míg fiataljaik. 441 00:17:20,110 --> 00:17:22,139 Tanítsd meg nekik, hogy nem kell hisz valaki másé 442 00:17:22,140 --> 00:17:22,869 kezében az összes kártya. 443 00:17:22,870 --> 00:17:23,969 Tudod, mi vagyok mondván, George? 444 00:17:23,970 --> 00:17:24,879 Tudja, Vince. 445 00:17:24,880 --> 00:17:27,739 Nem, ő tudja és nem tudja. 446 00:17:27,740 --> 00:17:30,479 Hogyhogy nem tanítasz egy állami iskolában, George? 447 00:17:30,480 --> 00:17:32,309 kaptam állást a Brinkley Iskola. 448 00:17:32,310 --> 00:17:33,859 De te meleg srác vagy. 449 00:17:33,860 --> 00:17:35,809 Nem kellene ragaszkodnod fel a jogfosztottakra? 450 00:17:35,810 --> 00:17:37,469 Beszélhetünk arról a filmet, kérlek? 451 00:17:37,470 --> 00:17:38,229 Nem, most várj egy percet. 452 00:17:38,230 --> 00:17:40,859 Nem bánod, ha megkérdezem mennyit kapsz? 453 00:17:40,860 --> 00:17:43,559 Többet keresel, mint négy figura, igaz? 454 00:17:43,560 --> 00:17:45,639 A legkorábbi öt alakban. 455 00:17:45,640 --> 00:17:47,769 Ó, mindenható Krisztus. 456 00:17:47,770 --> 00:17:49,789 És mindegyikük kibaszott milliomosok. 457 00:17:49,790 --> 00:17:51,149 Tudod, ők... ők nem tudott ebédelni 458 00:17:51,150 --> 00:17:53,049 attól, hogy mit fizetnek neked. 459 00:17:53,050 --> 00:17:55,079 Tudod, szervezned kell a tanárok, George. 460 00:17:55,080 --> 00:17:55,889 segítek neked. 461 00:17:55,890 --> 00:17:56,789 Mindannyian becsavarodtok. 462 00:17:56,790 --> 00:17:57,829 Tudod ezt, nem? 463 00:17:57,830 --> 00:17:59,299 Hát köszi. 464 00:17:59,300 --> 00:18:02,249 Ez... ez az minden jó tanács. 465 00:18:02,250 --> 00:18:05,229 De attól tartok holnap suli, 466 00:18:05,230 --> 00:18:08,189 szóval jó, hogy találkoztunk. 467 00:18:08,190 --> 00:18:09,179 Neked is. 468 00:18:09,180 --> 00:18:10,149 Jó éjszakát, George. 469 00:18:10,150 --> 00:18:11,119 Jó éjszakát. 470 00:18:11,120 --> 00:18:11,960 Éjszakát, George. 471 00:18:16,360 --> 00:18:18,309 Ó, te terrorizáltad őt. 472 00:18:18,310 --> 00:18:19,369 miről beszélünk? 473 00:18:19,370 --> 00:18:21,039 Nálunk a szép beszélgetés. 474 00:18:21,040 --> 00:18:24,399 Azt mondtad neki, hogy tévedett munkát, és nem keresett pénzt. 475 00:18:24,400 --> 00:18:25,099 Nem, nem, nem. 476 00:18:25,100 --> 00:18:25,859 Nem hallgattál. 477 00:18:25,860 --> 00:18:28,029 Mondtam neki, hogy joga van rossz helyen dolgozni 478 00:18:28,030 --> 00:18:29,399 és nem keresett pénzt. 479 00:18:29,400 --> 00:18:31,229 Nem is ismered őt. 480 00:18:31,230 --> 00:18:32,779 Ez korábban soha nem állított meg. 481 00:18:32,780 --> 00:18:34,069 Ó, a mostohatestvéremnek igaza van. 482 00:18:34,070 --> 00:18:36,719 Te csak egy buldózer vagy. 483 00:18:36,720 --> 00:18:37,929 miről beszélsz? 484 00:18:37,930 --> 00:18:38,979 Én egy punci macska vagyok. 485 00:18:38,980 --> 00:18:41,029 Nos, haragudtam rá ha megengeded egy meleg srácnak 486 00:18:41,030 --> 00:18:42,379 beköltözni helyettem? 487 00:18:42,380 --> 00:18:43,079 Nem. 488 00:18:43,080 --> 00:18:43,769 Nem. 489 00:18:43,770 --> 00:18:44,659 kedvelem őt. 490 00:18:44,660 --> 00:18:46,469 Vince, te nem kedvelnie kell őt. 491 00:18:46,470 --> 00:18:48,169 De van egy dolog. 492 00:18:48,170 --> 00:18:51,289 Hogyhogy ez rendben van neki rajtad élsz és nem én? 493 00:18:51,290 --> 00:18:52,789 Nem rajtam él. 494 00:18:52,790 --> 00:18:54,159 És két hét múlva elmegy. 495 00:18:54,160 --> 00:18:54,859 Nem, nem, nem. 496 00:18:54,860 --> 00:18:55,849 Soha nem megy sehova. 497 00:18:55,850 --> 00:18:57,879 Szerelmes lesz veled és fordulj egyenesen. 498 00:18:57,880 --> 00:18:59,319 Ó! 499 00:18:59,320 --> 00:19:00,819 őrült vagy. 500 00:19:00,820 --> 00:19:05,009 Nem, ha keresed amit nézek. 501 00:19:05,010 --> 00:19:06,289 Vince. 502 00:19:06,290 --> 00:19:07,489 Mi? 503 00:19:07,490 --> 00:19:08,190 Gyere be ide. 504 00:19:21,540 --> 00:19:22,919 Szia. 505 00:19:22,920 --> 00:19:25,409 Szia. 506 00:19:25,410 --> 00:19:28,489 Késő esti kényelem étel, rossz szokás. 507 00:19:28,490 --> 00:19:30,300 Pszt, pszt. Vince alszik. 508 00:19:33,750 --> 00:19:35,979 Tényleg nagyon kedves. 509 00:19:35,980 --> 00:19:38,759 Csak fenyegetve érezte magát tőled. 510 00:19:38,760 --> 00:19:40,019 Ez őrültség. 511 00:19:40,020 --> 00:19:42,629 Nem, nem. 512 00:19:42,630 --> 00:19:44,440 Megkérdezte tőlem a ugyanaz, amit te csináltál. 513 00:19:47,230 --> 00:19:49,479 Miért élek itt van és nem? 514 00:19:49,480 --> 00:19:51,269 Bingó. 515 00:19:51,270 --> 00:19:53,010 Talán kellene legyen a tanácsadó. 516 00:19:56,700 --> 00:19:57,760 szereted őt? 517 00:20:00,220 --> 00:20:00,920 Igen. 518 00:20:03,450 --> 00:20:05,689 Bármit is jelentsen ez. 519 00:20:05,690 --> 00:20:08,709 Csak azt nem tudom, hogy én vele kellene élnie. 520 00:20:08,710 --> 00:20:11,719 Vince igazán meg tud tölteni egy szobát. 521 00:20:11,720 --> 00:20:12,780 Szeretted Joleyt? 522 00:20:16,010 --> 00:20:17,000 Nos, ki tudja? 523 00:20:20,970 --> 00:20:23,639 Azt hittem... azt hittem. 524 00:20:23,640 --> 00:20:26,599 Ó, istenem. 525 00:20:26,600 --> 00:20:28,069 George, sajnálom. 526 00:20:28,070 --> 00:20:33,989 Ó, ez... olyan hülyeség, ő meg én... nem tudom. 527 00:20:33,990 --> 00:20:35,659 Ő egy kitérő szúró. 528 00:20:35,660 --> 00:20:37,159 Folyton arra gondolok, hogy kellene láttak jönni. 529 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 Nem. 530 00:20:38,890 --> 00:20:39,749 Nem. 531 00:20:39,750 --> 00:20:42,869 Nem csináltál semmi rosszat. 532 00:20:42,870 --> 00:20:46,319 Te... csak bíztál benne. 533 00:20:46,320 --> 00:20:47,619 De nem tennéd hagyta, hogy ez megtörténjen. 534 00:20:47,620 --> 00:20:48,399 Ó, igen. 535 00:20:48,400 --> 00:20:49,359 Persze. 536 00:20:49,360 --> 00:20:52,629 nem bízom bárki, különösen 537 00:20:52,630 --> 00:20:56,619 nem mulatságos, jó megjelenésű, intelligens srácok, mint Joley. 538 00:20:56,620 --> 00:20:58,019 És remek ízlése van. 539 00:20:58,020 --> 00:20:59,789 Mm. 540 00:20:59,790 --> 00:21:02,349 Ó, neki nincs olyan remek ízű. 541 00:21:02,350 --> 00:21:03,710 Különben megtenné még mindig veled. 542 00:21:09,560 --> 00:21:10,679 Köszönöm. 543 00:21:10,680 --> 00:21:11,380 Hm. 544 00:21:19,000 --> 00:21:21,309 El kéne mennünk táncolni. 545 00:21:21,310 --> 00:21:22,169 Mi? 546 00:21:22,170 --> 00:21:24,649 A Közösségi Központ péntek esténként. 547 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 Feljelentek minket. 548 00:21:26,360 --> 00:21:30,969 Gondolnod kell minden táncra mint egy három perces szerelmi kapcsolat. 549 00:21:30,970 --> 00:21:32,599 A fiú találkozik a lánnyal. 550 00:21:32,600 --> 00:21:37,309 Beleszeretnek a zene és ez a tánc, 551 00:21:37,310 --> 00:21:39,599 és a zenekar. 552 00:21:39,600 --> 00:21:40,860 És akkor el kell válniuk. 553 00:21:50,860 --> 00:21:53,289 Én... fogalmam sincs amit csinálok. 554 00:21:53,290 --> 00:21:55,229 Én... nem tudok táncolni. 555 00:21:55,230 --> 00:21:56,909 Még csak nem is tudok. 556 00:21:56,910 --> 00:21:58,539 Csak mosolyogj. 557 00:21:58,540 --> 00:22:00,959 A lábad golyóin. 558 00:22:00,960 --> 00:22:03,369 Te egy pillangó vagy. 559 00:22:03,370 --> 00:22:05,309 Ez balra vagy jobbra vonatkozik? 560 00:22:05,310 --> 00:22:06,269 Haj fel, fiatalok. 561 00:22:06,270 --> 00:22:09,649 Kérem, haj fel. 562 00:22:09,650 --> 00:22:10,619 Fel a fejjel, fiatalember. 563 00:22:10,620 --> 00:22:12,089 Fel a fejjel. 564 00:22:12,090 --> 00:22:13,199 Megjavítalak. 565 00:22:13,200 --> 00:22:15,259 Ez az, amit Kennedy és úgy döntöttem. 566 00:22:15,260 --> 00:22:16,699 Végül is mit a testvérek valók? 567 00:22:16,700 --> 00:22:17,769 gyógyulok. 568 00:22:17,770 --> 00:22:18,829 Ön kerüli. 569 00:22:18,830 --> 00:22:21,439 Bármikor hívom, te otthon, vagy te 570 00:22:21,440 --> 00:22:23,659 mambót csinál a háziasszonyával. 571 00:22:23,660 --> 00:22:24,809 Nem egészséges. 572 00:22:24,810 --> 00:22:26,819 Meg kell szerezned újra odakint. 573 00:22:26,820 --> 00:22:28,009 Nem gondolod, édesem? 574 00:22:28,010 --> 00:22:29,039 Teljesen. 575 00:22:29,040 --> 00:22:30,639 Drágám, meg kell szereznem vissza a magazinhoz. 576 00:22:30,640 --> 00:22:31,569 Jó volt találkozni. 577 00:22:31,570 --> 00:22:32,269 Igen. 578 00:22:32,270 --> 00:22:33,459 Neked is. 579 00:22:33,460 --> 00:22:34,399 Szóval, ember. 580 00:22:34,400 --> 00:22:35,559 Mit gondolsz, mi? 581 00:22:35,560 --> 00:22:36,689 hüvelykujj felfelé, hüvelykujj lefelé? 582 00:22:36,690 --> 00:22:38,109 Kedvesnek tűnik. 583 00:22:38,110 --> 00:22:39,849 Megjavítalak. 584 00:22:39,850 --> 00:22:41,609 Nem akarok rendbe jönni. 585 00:22:41,610 --> 00:22:43,449 Van egy nagyon kedves pasim. 586 00:22:43,450 --> 00:22:44,440 Ő egy bolsevik. 587 00:22:45,230 --> 00:22:46,559 És különben is, az nem megy sehova. 588 00:22:46,560 --> 00:22:48,289 Miért van menni valahova? 589 00:22:48,290 --> 00:22:50,489 Mert valamikor te vigyáznia kell magára. 590 00:22:50,490 --> 00:22:52,639 Vigyázok magamra. 591 00:22:52,640 --> 00:22:55,849 Csak nincs szükségem rá amit csinálsz. 592 00:22:55,850 --> 00:22:57,179 Találkoznod kell ezzel a sráccal. 593 00:22:57,180 --> 00:22:58,909 Milyen srác? 594 00:22:58,910 --> 00:23:02,439 Ő egy fül, orr, és torok ember. 595 00:23:02,440 --> 00:23:05,049 Csak a borítón volt a "New York Magazine". 596 00:23:05,050 --> 00:23:06,749 George, valamikor az vagy el kell kezdeni 597 00:23:06,750 --> 00:23:07,779 vigyázva magára. 598 00:23:07,780 --> 00:23:09,739 Vigyázok magamra. 599 00:23:09,740 --> 00:23:10,799 Figyelj rám. 600 00:23:10,800 --> 00:23:12,940 Ő egy fül, orr, és torok ember. 601 00:23:15,930 --> 00:23:17,929 De nincs semmi baj van velem. 602 00:23:17,930 --> 00:23:20,059 Még csak nem is fázom. 603 00:23:20,060 --> 00:23:23,799 Y... íme... nincs semmim közös ezzel a sráccal. 604 00:23:23,800 --> 00:23:26,739 Csak egy csésze kávézni vele. 605 00:23:26,740 --> 00:23:29,790 Ígérem, ezt minőségi áru. 606 00:23:39,080 --> 00:23:40,449 Ööö... ööö, George Hanson? 607 00:23:40,450 --> 00:23:41,149 Igen. 608 00:23:41,150 --> 00:23:44,429 Nos, én... én vagyok Jonathan Goldstein. 609 00:23:44,430 --> 00:23:45,129 Imádnivaló vagy. 610 00:23:45,130 --> 00:23:48,759 Úgy értem, aranyos a fáradtságod, de te... ellenállhatatlan vagy. 611 00:23:48,760 --> 00:23:53,019 Mondta már valaki te, úgy nézel ki, mint egy barack? 612 00:23:53,020 --> 00:23:54,789 Nem. 613 00:23:54,790 --> 00:23:56,839 Szóval fül vagy, orr, torok ember? 614 00:23:56,840 --> 00:23:58,509 Nos, ez az én, uh, te tudom, a szakmai élet. 615 00:23:58,510 --> 00:23:59,210 Mm-hmm. 616 00:24:02,080 --> 00:24:03,989 Más érdekeim vannak menjen a felsőtest alá. 617 00:24:03,990 --> 00:24:04,819 Ha, ha, ha. 618 00:24:04,820 --> 00:24:09,059 Ez... mondd, szóval hallottalak borítóján voltak, uh, 619 00:24:09,060 --> 00:24:10,329 a "New York Magazine?" 620 00:24:10,330 --> 00:24:11,509 Mm. 621 00:24:11,510 --> 00:24:12,209 Uck. 622 00:24:12,210 --> 00:24:17,319 3000 új betegem van, 6000 házassági ajánlat, 623 00:24:17,320 --> 00:24:18,920 és egyetlen igazi randevú sem. 624 00:24:21,550 --> 00:24:22,359 Kérsz ​​még egy italt? 625 00:24:22,360 --> 00:24:23,589 Igen. 626 00:24:23,590 --> 00:24:24,779 Szerinted jól van? 627 00:24:24,780 --> 00:24:25,479 WHO? 628 00:24:25,480 --> 00:24:26,249 György. 629 00:24:26,250 --> 00:24:27,369 Ő nem volt a randevúzni egy kis idő múlva, 630 00:24:27,370 --> 00:24:29,729 és az emberek igazán hátborzongatóak tudnak lenni. 631 00:24:29,730 --> 00:24:30,909 Csak tegye be a cipzárt kódot ott. 632 00:24:30,910 --> 00:24:34,500 Ó, Nina, randevúz híres orvos. 633 00:24:36,150 --> 00:24:37,829 Mit tegyünk, ha hazahozza? 634 00:24:37,830 --> 00:24:39,619 Hát mi leszünk boldog a szobánkban. 635 00:24:39,620 --> 00:24:41,439 És lesznek is elfoglaltak a szobájukban. 636 00:24:41,440 --> 00:24:42,799 Nagyon aktívnak hangzik. 637 00:24:42,800 --> 00:24:44,549 Mr. Shapiro, kész. 638 00:24:44,550 --> 00:24:45,729 Megérinthetem az orrodat? 639 00:24:45,730 --> 00:24:47,119 Olyan, mint egy tulipán. 640 00:24:47,120 --> 00:24:48,779 Shapiro úr, figyelmeztetnem kell. 641 00:24:48,780 --> 00:24:50,769 Ennek a nőnek van a meleg szobatárs, aki 642 00:24:50,770 --> 00:24:53,439 semmi jelét nem mutatja a kiköltözésnek. 643 00:24:53,440 --> 00:24:54,189 Nagy ügy. 644 00:24:54,190 --> 00:24:55,619 Most mindenki meleg. 645 00:24:55,620 --> 00:24:58,239 Ó, mondja meg neki, Mr. Shapiro. 646 00:24:58,240 --> 00:24:59,100 meleg? 647 00:25:09,020 --> 00:25:09,899 Ó. 648 00:25:09,900 --> 00:25:11,819 Ő... ő... ő lánya leszbikus. 649 00:25:11,820 --> 00:25:12,949 És nagyon büszke. 650 00:25:12,950 --> 00:25:14,110 tessék. 651 00:25:19,940 --> 00:25:22,049 Mrs. Ochoa az New York elnöke. 652 00:25:22,050 --> 00:25:23,319 Latino leszbikusok anyja. 653 00:25:23,320 --> 00:25:24,019 Jól! 654 00:25:24,020 --> 00:25:25,149 Jó neked. 655 00:25:25,150 --> 00:25:26,849 Jó anya vagy. 656 00:25:26,850 --> 00:25:28,469 itt vagyunk. 657 00:25:28,470 --> 00:25:29,949 szokja meg. 658 00:25:29,950 --> 00:25:31,619 Ne dumálj velünk. 659 00:25:31,620 --> 00:25:35,059 Látja, Mr. Shapiro, az én problémám vagyis szeretem ezt a nőt. 660 00:25:35,060 --> 00:25:36,629 És vele akarok élni. 661 00:25:36,630 --> 00:25:37,789 Megélsz? 662 00:25:37,790 --> 00:25:38,759 Persze, ügyvéd vagyok. 663 00:25:38,760 --> 00:25:39,949 Ah! 664 00:25:39,950 --> 00:25:41,909 Az ügyvédek a legrosszabb emberek. 665 00:25:41,910 --> 00:25:43,109 Vedd feleségül, édesem. 666 00:25:43,110 --> 00:25:44,520 Gyerekcipőben voltam. 667 00:25:50,020 --> 00:25:51,889 Helló? 668 00:25:51,890 --> 00:25:54,659 Helló. 669 00:25:54,660 --> 00:25:56,129 Ott vagy? 670 00:25:56,130 --> 00:25:57,100 itt vagyok. 671 00:26:04,420 --> 00:26:05,889 Ha. 672 00:26:05,890 --> 00:26:07,369 Szia. 673 00:26:07,370 --> 00:26:09,679 Szia. 674 00:26:09,680 --> 00:26:12,679 Hol van Dr. Goldstein? 675 00:26:12,680 --> 00:26:16,209 Nem tudom, otthon. 676 00:26:16,210 --> 00:26:17,329 Azt hittem, talán... 677 00:26:17,330 --> 00:26:19,659 Igen, azt hittem, talán nem. 678 00:26:19,660 --> 00:26:24,200 Ó, emlékeztess, hogy soha menj el egy újabb vakrandira. 679 00:26:25,530 --> 00:26:27,159 Nem kell. 680 00:26:27,160 --> 00:26:30,769 Csak mondj nemet. 681 00:26:30,770 --> 00:26:33,039 Jó éjszakát. 682 00:26:33,040 --> 00:26:33,740 Jó éjszakát. 683 00:27:11,160 --> 00:27:12,149 Lépés, lépés. 684 00:27:12,150 --> 00:27:12,929 Gyorsan, gyorsan. 685 00:27:12,930 --> 00:27:13,629 Lépés, lépés. 686 00:27:13,630 --> 00:27:14,609 Gyorsan, gyorsan. 687 00:27:14,610 --> 00:27:15,599 Lassan, lassan. 688 00:27:15,600 --> 00:27:16,519 Gyorsan, gyorsan. 689 00:27:16,520 --> 00:27:17,229 Lassan, lassan. 690 00:27:17,230 --> 00:27:18,559 Gyors, nagyon jó. 691 00:27:18,560 --> 00:27:19,529 Nagyon jó. 692 00:27:19,530 --> 00:27:20,389 Igen. 693 00:27:20,390 --> 00:27:22,379 Nagyon szép, Sylvia. 694 00:27:22,380 --> 00:27:23,179 Kiváló. 695 00:27:23,180 --> 00:27:23,869 Sokkal jobb. 696 00:27:23,870 --> 00:27:25,670 Nagyon jó. 697 00:27:26,360 --> 00:27:28,359 Nem, nem, nem, nem, nem. 698 00:27:28,360 --> 00:27:29,849 Fel a fejjel, fiatalember. 699 00:27:29,850 --> 00:27:30,849 Fel a fejjel. 700 00:27:30,850 --> 00:27:31,839 Kérlek, bocsáss meg. 701 00:27:31,840 --> 00:27:32,639 Persze. 702 00:27:32,640 --> 00:27:33,339 Szia Nina. 703 00:27:33,340 --> 00:27:34,669 Szia Danny. 704 00:27:34,670 --> 00:27:37,110 Te... hopp. 705 00:27:38,090 --> 00:27:39,549 Segítség! 706 00:27:39,550 --> 00:27:40,529 Nézz rám. 707 00:27:40,530 --> 00:27:41,289 Nem, nem, nem, nem. 708 00:27:41,290 --> 00:27:41,989 Kérem. 709 00:27:41,990 --> 00:27:42,689 Hagyd abba. 710 00:27:42,690 --> 00:27:43,449 Danny, gyere. 711 00:27:43,450 --> 00:27:45,410 Csak ne érintsd meg... Madame Reynolds! 712 00:27:55,550 --> 00:28:02,030 TANGÓ. TANGÓ. Udvarol! 713 00:28:12,980 --> 00:28:13,979 Ó! 714 00:28:13,980 --> 00:28:17,959 Ó, nem, nem, nem. 715 00:28:17,960 --> 00:28:19,959 Kérem, álljatok fel fiatalok. 716 00:28:19,960 --> 00:28:21,449 Kelj fel. 717 00:28:21,450 --> 00:28:24,439 Most egy, kettő, oldalsó lépés. 718 00:28:24,440 --> 00:28:26,429 Egy, kettő, oldallépés. 719 00:28:26,430 --> 00:28:27,229 Siklik. 720 00:28:27,230 --> 00:28:27,919 Siklik. 721 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Suhanj, Betty. 722 00:28:31,910 --> 00:28:33,899 Mosolyogjon, Mrs. Wilson. 723 00:28:33,900 --> 00:28:35,890 Hagyja, hogy a zene magával ragadjon. 724 00:28:44,360 --> 00:28:46,349 Igen! 725 00:28:46,350 --> 00:28:47,349 Gyors, gyors lépések. 726 00:28:47,350 --> 00:28:49,339 És gyors, gyors lépések. 727 00:28:49,340 --> 00:28:51,129 És gyors, gyors lépések. 728 00:28:51,130 --> 00:28:51,829 Jó munkát. 729 00:28:51,830 --> 00:28:53,819 Köszönöm, jól sikerült! 730 00:28:53,820 --> 00:28:55,309 Gratulálok! 731 00:28:55,310 --> 00:28:57,309 Figyeld őket. 732 00:28:57,310 --> 00:29:01,089 Ők egy példa mindannyiótoknak. 733 00:29:01,090 --> 00:29:01,790 Bravó! 734 00:29:41,310 --> 00:29:43,839 Ó, olyan szexi. 735 00:29:43,840 --> 00:29:45,839 Ki, Gene Kelly? 736 00:29:45,840 --> 00:29:47,689 Mm, igen. 737 00:29:47,690 --> 00:29:50,459 Egyáltalán nem az én típusom. 738 00:29:50,460 --> 00:29:52,119 Milyen típusú? 739 00:29:52,120 --> 00:29:53,929 Nos, ez változó. 740 00:29:53,930 --> 00:29:55,729 attól függ. 741 00:29:55,730 --> 00:29:57,409 Ki volt az első ember lefeküdtél valaha? 742 00:29:57,410 --> 00:29:58,359 Mi ez? 20 kérdés? 743 00:29:58,360 --> 00:29:59,059 Mi? 744 00:29:59,060 --> 00:30:00,979 tudni akarom. 745 00:30:00,980 --> 00:30:01,820 Lucy Jane Parnell. 746 00:30:05,020 --> 00:30:06,189 Mi? 747 00:30:06,190 --> 00:30:06,969 Mm. 748 00:30:06,970 --> 00:30:08,319 A Belmore Gimnázium báli estéje. 749 00:30:08,320 --> 00:30:10,500 Nagyon jól érezte magát. 750 00:30:13,970 --> 00:30:16,139 Lefeküdtél egy lánnyal? 751 00:30:16,140 --> 00:30:16,839 Igen. 752 00:30:16,840 --> 00:30:20,979 Nos, Lucy volt a legjobb iskola barátnője. 753 00:30:20,980 --> 00:30:22,090 Mi... mi történt? 754 00:30:25,640 --> 00:30:28,549 Nos, én egyetemre jártam. 755 00:30:28,550 --> 00:30:32,509 És azon kaptam magam, hogy vágyakozom a futballcsapat után 756 00:30:32,510 --> 00:30:33,429 több, mint a mazsorettek. 757 00:30:33,430 --> 00:30:38,889 Szóval valahogy azt hittem, hogy meleg vagyok. 758 00:30:38,890 --> 00:30:41,489 Mi történt Lucy Jane-nel? 759 00:30:41,490 --> 00:30:43,959 Nos, én... azt hiszem férjhez ment. 760 00:30:43,960 --> 00:30:46,629 Tudod, vagy elfut egy biztosító társaság. 761 00:30:46,630 --> 00:30:47,329 fogalmam sincs. 762 00:30:47,330 --> 00:30:52,599 Én nem... de kedves volt. 763 00:30:52,600 --> 00:30:53,859 Mm. 764 00:30:53,860 --> 00:30:55,479 És egy hihetetlen táncos. 765 00:30:55,480 --> 00:30:59,040 Istenem, tudná Lucy tépje fel a padlót. 766 00:31:01,910 --> 00:31:03,729 Csinos volt? 767 00:31:03,730 --> 00:31:05,889 Igen. 768 00:31:05,890 --> 00:31:11,799 Nagy szemei voltak és ezt a duzzogós kis szájat. 769 00:31:11,800 --> 00:31:17,039 És az orra, az volt akárcsak a tulipán. 770 00:31:17,040 --> 00:31:19,349 Csak meg akartam érinteni. 771 00:31:19,350 --> 00:31:21,879 Ez volt a legfrissebb és természetes kinézetű orr... 772 00:31:21,880 --> 00:31:22,569 Hagyd abba! 773 00:31:22,570 --> 00:31:24,329 Bassza meg, George! 774 00:31:24,330 --> 00:31:25,029 Bassza meg. 775 00:31:25,030 --> 00:31:25,979 Csak meg akartam érinteni. 776 00:31:25,980 --> 00:31:26,679 Hagyd abba! 777 00:31:26,680 --> 00:31:27,959 Nem, ne csináld! 778 00:31:27,960 --> 00:31:28,659 Nem, nem. 779 00:31:28,660 --> 00:31:30,629 Ne kezdj csiklandozni. 780 00:31:30,630 --> 00:31:31,419 Aah! 781 00:31:31,420 --> 00:31:32,119 Aah! 782 00:31:32,120 --> 00:31:33,399 Tegnap a húsvétot tanultuk. 783 00:31:33,400 --> 00:31:35,749 És ma tanulni fogunk elnevezésű zsidó ünnepről. 784 00:31:35,750 --> 00:31:37,139 Pészah. 785 00:31:37,140 --> 00:31:38,949 Apám zsidó és anyám buddhista. 786 00:31:38,950 --> 00:31:39,859 De. 787 00:31:39,860 --> 00:31:40,559 Minden rendben. 788 00:31:40,560 --> 00:31:43,319 Édesanyám püspöke, meg ő a barát etikai kultúrája. 789 00:31:43,320 --> 00:31:44,019 Hűha. 790 00:31:44,020 --> 00:31:46,339 Mindkét szülőm evangélikusok. 791 00:31:46,340 --> 00:31:47,309 Szóval mi van? 792 00:31:47,310 --> 00:31:49,249 Mindkét szülőm református. 793 00:31:49,250 --> 00:31:53,129 Anyám AA és apám keresztény. 794 00:31:53,130 --> 00:31:55,339 Apám muszlim és anyám ateista. 795 00:31:55,340 --> 00:31:56,100 mindjárt visszajövök. 796 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 Mikor tudtad meg? 797 00:32:01,370 --> 00:32:04,659 Körülbelül egy órája. 798 00:32:04,660 --> 00:32:06,629 Nem tudom, mit tegyek. 799 00:32:06,630 --> 00:32:08,219 Mondja meg, mit tegyek. 800 00:32:08,220 --> 00:32:10,169 nem tudok. 801 00:32:10,170 --> 00:32:12,469 Talán beszélned kellene Vincével. 802 00:32:12,470 --> 00:32:13,519 Ő az apa. 803 00:32:13,520 --> 00:32:14,739 Igen, Vince. 804 00:32:14,740 --> 00:32:16,949 Vince hisz a a nő választási joga, mint 805 00:32:16,950 --> 00:32:20,199 amíg ő választja. 806 00:32:20,200 --> 00:32:21,969 Nem. 807 00:32:21,970 --> 00:32:26,449 Addig nem tudok beszélni Vincével kitalálni, mit akarok csinálni. 808 00:32:26,450 --> 00:32:28,950 Csak egy kis gondolkodási időre van szükségem. 809 00:32:34,920 --> 00:32:36,080 Nos, itt vagyok neked, Nina. 810 00:32:40,240 --> 00:32:42,199 Bármire van szüksége hogy megtegyem, megteszem. 811 00:32:42,200 --> 00:32:42,900 Ó! 812 00:32:49,140 --> 00:32:50,509 Nem beszélt nekem három hét múlva. 813 00:32:50,510 --> 00:32:51,589 Ez nem személyes. 814 00:32:51,590 --> 00:32:52,679 Elfoglalt volt. 815 00:32:52,680 --> 00:32:54,279 Lát valaki mást? 816 00:32:54,280 --> 00:32:54,979 Huh? 817 00:32:54,980 --> 00:32:55,569 Nem, nem, nem. 818 00:32:55,570 --> 00:32:56,269 Mi? 819 00:32:56,270 --> 00:32:57,539 Nagyon szép lány. 820 00:32:57,540 --> 00:32:59,669 Férfiak ütnek állandóan rajta. 821 00:32:59,670 --> 00:33:02,659 Nincs más, Vince. 822 00:33:02,660 --> 00:33:05,559 Szóval ti... ti ketten még mindig sok időt töltenek együtt. 823 00:33:05,560 --> 00:33:06,260 Jobbra? 824 00:33:10,500 --> 00:33:12,020 Miféle dolgokat együtt csináljátok? 825 00:33:15,260 --> 00:33:16,649 Nos, beszélünk. 826 00:33:16,650 --> 00:33:18,709 Tudod, moziba megyünk. 827 00:33:18,710 --> 00:33:20,069 Néha elmegyünk táncolni. 828 00:33:20,070 --> 00:33:22,059 Rendszeres cucc. 829 00:33:22,060 --> 00:33:23,549 Menj el táncolni. 830 00:33:23,550 --> 00:33:25,819 Akkor mi van? 831 00:33:25,820 --> 00:33:27,940 Aztán hazamegyünk, beszállunk ágy és tévét nézni. 832 00:33:32,470 --> 00:33:34,239 De te nem vagy a fenyegetés neki, mi? 833 00:33:34,240 --> 00:33:35,429 Ez a vonzalom? 834 00:33:35,430 --> 00:33:36,569 Nem vagyok su... nem tudom. 835 00:33:36,570 --> 00:33:39,039 Most már tudod mire gondolok, George. 836 00:33:39,040 --> 00:33:42,059 Nem ajánlod fel neki több mint barátság? 837 00:33:42,060 --> 00:33:44,789 Természetesen nem ajánlom neki semmi több, mint barátság. 838 00:33:44,790 --> 00:33:46,230 Gyerünk srácok! 839 00:33:53,430 --> 00:33:56,349 elhatároztam magam. 840 00:33:56,350 --> 00:33:58,380 bárhová elviszlek menni akarsz. 841 00:34:02,840 --> 00:34:08,779 George, megyek hogy ez a baba legyen. 842 00:34:08,780 --> 00:34:10,319 te vagy? 843 00:34:10,320 --> 00:34:11,020 Igen. 844 00:34:18,160 --> 00:34:19,020 Ez nagyszerű. 845 00:34:21,910 --> 00:34:25,379 Az leszel csodálatos anya. 846 00:34:25,380 --> 00:34:26,300 Szerencsés baba. 847 00:34:29,090 --> 00:34:30,619 És Nina, te vagy Vince-t csinálja. 848 00:34:30,620 --> 00:34:32,510 McBride a legboldogabb ember az életben. 849 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Ez nagyon szuper! 850 00:34:39,330 --> 00:34:41,539 Én leszek a felelős minden zenei oktatás. 851 00:34:41,540 --> 00:34:43,260 Rendben, mondd Vince-nek, hogy értem hogy kiválassza az összes dalt. 852 00:34:46,170 --> 00:34:46,899 Ez nagyszerű. 853 00:34:46,900 --> 00:34:49,929 Ez nagyon szuper! 854 00:34:49,930 --> 00:34:50,889 Jó döntés. 855 00:34:50,890 --> 00:34:54,380 George, mehetünk ünnepelni? 856 00:35:10,350 --> 00:35:14,639 George, megfontolnád velem neveled ezt a babát? 857 00:35:14,640 --> 00:35:15,340 Természetesen. 858 00:35:18,330 --> 00:35:20,829 George bácsi leszek. 859 00:35:20,830 --> 00:35:24,149 Soha nem mész hogy megszabaduljon tőlem. 860 00:35:24,150 --> 00:35:26,069 Tulajdonképpen én voltam azt gondolva, hogy meg kell tartanunk 861 00:35:26,070 --> 00:35:31,079 együtt élni, mint egy család. 862 00:35:31,080 --> 00:35:32,779 Mi van Vincével? 863 00:35:32,780 --> 00:35:33,949 Nos, ő az apa. 864 00:35:33,950 --> 00:35:35,779 Úgy értem, nincs kérdés ezzel kapcsolatban. 865 00:35:35,780 --> 00:35:39,279 Mindig az lesz a babám életében. 866 00:35:39,280 --> 00:35:42,219 De ő nincs otthon nekem. 867 00:35:42,220 --> 00:35:42,920 Az vagy. 868 00:35:46,350 --> 00:35:50,229 Vince-szel ezt nem teheted. 869 00:35:50,230 --> 00:35:54,889 George, apám férjhez ment valaki téved, mert ő 870 00:35:54,890 --> 00:35:57,219 azt hitte, jó nekem. 871 00:35:57,220 --> 00:35:58,699 Nem tehetem ezt a gyerekemmel. 872 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Én... én és Vince és a bébi... ez egy rossz egyenlet. 873 00:36:03,570 --> 00:36:05,009 Jézus Krisztus, Nina. 874 00:36:05,010 --> 00:36:07,329 Vince az apa. 875 00:36:07,330 --> 00:36:09,439 Együtt kell lenned a gyermeked apja. 876 00:36:09,440 --> 00:36:13,319 Nem látod, hogyan? izgalmas lehet ez? 877 00:36:13,320 --> 00:36:14,719 Szereted a gyerekeket. 878 00:36:14,720 --> 00:36:17,009 Felnevelhetnél egy gyereket. 879 00:36:17,010 --> 00:36:18,999 Nem akarom feleségül venni Vincét. 880 00:36:19,000 --> 00:36:21,489 Nem kell feleségül vennem Vincét. 881 00:36:21,490 --> 00:36:22,980 És nem akarlak feleségül venni. 882 00:36:28,940 --> 00:36:33,439 George, én nem házasságot javasol. 883 00:36:33,440 --> 00:36:35,739 Ezt meg tudjuk csinálni fel magunkért. 884 00:36:35,740 --> 00:36:39,459 A régi szabályok egyike sem érvényes. 885 00:36:39,460 --> 00:36:41,879 Későre jár. 886 00:36:41,880 --> 00:36:42,870 Mennünk kellene. 887 00:36:45,830 --> 00:36:47,810 Nem is gondolsz rá? 888 00:36:51,270 --> 00:36:53,239 Persze. 889 00:36:53,240 --> 00:36:58,680 Hé, nagyon vagyok, tudod? 890 00:37:11,550 --> 00:37:12,329 Helló. 891 00:37:12,330 --> 00:37:13,379 Nina, drágám. 892 00:37:13,380 --> 00:37:14,109 Igen? 893 00:37:14,110 --> 00:37:15,239 A sarkon vagyunk. 894 00:37:15,240 --> 00:37:16,139 Ó, nagyszerű. 895 00:37:16,140 --> 00:37:16,480 Igen. 896 00:37:16,481 --> 00:37:18,669 Voltunk villásreggelizni Normanban Mailer Brooklyn Heightsben van. 897 00:37:18,670 --> 00:37:19,100 Ó. 898 00:37:19,100 --> 00:37:19,360 Amint mehetsz ahogy odaérünk. 899 00:37:19,360 --> 00:37:19,730 Igen. 900 00:37:19,731 --> 00:37:20,999 Szóval azt hittem, megtesszük ugorj be és köszönj. 901 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 - Nagyon rosszul kell mennem. - Mindjárt ott vagyunk. 902 00:37:22,480 --> 00:37:22,920 Igen, mindjárt megyünk. 903 00:37:22,921 --> 00:37:24,199 Már majdnem ott, ne aggódj. 904 00:37:24,200 --> 00:37:25,169 Izgatott. 905 00:37:25,170 --> 00:37:26,059 Bassza meg! 906 00:37:26,060 --> 00:37:28,450 Ő Constance. 907 00:37:30,280 --> 00:37:33,169 Az már nem lehet ők. 908 00:37:33,170 --> 00:37:34,319 Szia. 909 00:37:34,320 --> 00:37:36,349 Hihetetlen. 910 00:37:36,350 --> 00:37:37,049 Ó, Vince. 911 00:37:37,050 --> 00:37:38,389 Fel kellett volna hívnod. 912 00:37:38,390 --> 00:37:40,299 Ó, milyen jó lenne ez tett nekem? 913 00:37:40,300 --> 00:37:42,089 Sidney és Constance jönnek át. 914 00:37:42,090 --> 00:37:42,789 Remek. 915 00:37:42,790 --> 00:37:43,959 Kaptam bőven étel mindenkinek. 916 00:37:43,960 --> 00:37:45,209 George is itt van még? 917 00:37:45,210 --> 00:37:45,989 Igen, itt van. 918 00:37:45,990 --> 00:37:46,689 Ó, jó. 919 00:37:46,690 --> 00:37:48,069 Szóval az egész banda újra együtt. 920 00:37:48,070 --> 00:37:49,649 Olyan lesz, mint a régi időkben. 921 00:37:49,650 --> 00:37:50,349 Hé, vékonynak tűnsz. 922 00:37:50,350 --> 00:37:51,369 jól vagyok. 923 00:37:51,370 --> 00:37:52,189 Beszélnünk kell. 924 00:37:52,190 --> 00:37:53,659 beszélünk. 925 00:37:53,660 --> 00:37:54,549 Még egy kis kenyeret. 926 00:37:54,550 --> 00:37:57,419 Megkaptuk a szalámit, a prosciutto, hogy te 927 00:37:57,420 --> 00:37:59,579 nagyon szeretem a sajtot. 928 00:37:59,580 --> 00:38:00,839 Van egy kis heringünk. 929 00:38:00,840 --> 00:38:04,789 És van egy kis finomságunk friss mozzarella. 930 00:38:04,790 --> 00:38:07,139 Vince, hány ember vártad? 931 00:38:07,140 --> 00:38:08,669 Uh, azt hittem, talán még néhány ember 932 00:38:08,670 --> 00:38:09,919 beköltözött a szabad szobába. 933 00:38:09,920 --> 00:38:11,709 Tudod, nem tudom mi folyik itt, George. 934 00:38:11,710 --> 00:38:13,119 Még csak nem is beszél velem. 935 00:38:13,120 --> 00:38:14,539 Van még tányérod? 936 00:38:14,540 --> 00:38:16,390 Nézd, miért van Constance? és Sidney jön? 937 00:38:17,710 --> 00:38:18,409 Megkapom. 938 00:38:18,410 --> 00:38:19,219 György! 939 00:38:19,220 --> 00:38:20,559 Hé, ez a tengeri boszorkány. 940 00:38:20,560 --> 00:38:21,609 - Elnézést. - Kimehetek a mosdóba? 941 00:38:21,610 --> 00:38:22,789 Van buli megy az emeletre? 942 00:38:22,790 --> 00:38:23,489 Nem, nem. 943 00:38:23,490 --> 00:38:24,359 Meglátogatjuk Ninát. 944 00:38:24,360 --> 00:38:25,129 Ismered Ninát. 945 00:38:25,130 --> 00:38:26,319 George, van buli? 946 00:38:26,320 --> 00:38:27,539 Gyerünk, mondd el. Van fent valami buli? 947 00:38:27,540 --> 00:38:28,389 Nem, nincs buli. 948 00:38:28,390 --> 00:38:29,519 Elmondtad ezeket ott a vendégek 949 00:38:29,520 --> 00:38:30,779 nincs meleg víz este 20:00 után? 950 00:38:30,780 --> 00:38:31,150 Köszönöm. 951 00:38:31,151 --> 00:38:32,109 Nem engedhetem meg magamnak ezeket a számlákat. 952 00:38:32,110 --> 00:38:32,829 - Köszönöm, Sarni asszony. - Köszönöm szépen. 953 00:38:32,830 --> 00:38:33,719 - Özvegy nő vagyok. - Szuper. 954 00:38:33,720 --> 00:38:36,189 Kinek mikor van szüksége ajtónállóra megvan Mrs. Sarni? 955 00:38:36,190 --> 00:38:38,169 Csak siess és menj be. 956 00:38:38,170 --> 00:38:40,519 Tudod, nagyon irigyellek itt élsz, George. 957 00:38:40,520 --> 00:38:41,219 Igazán? 958 00:38:41,220 --> 00:38:41,759 - Persze. - Mindenki, hagyja abba? 959 00:38:41,760 --> 00:38:42,230 Persze, mire van szükséged egy... Beszélni? 960 00:38:42,231 --> 00:38:43,329 Ebédlő, komornyik kamra? 961 00:38:43,330 --> 00:38:44,809 - Tényleg mennem kell. - Vacsorapartik. 962 00:38:44,810 --> 00:38:45,609 Nagy fejfájás az egész. 963 00:38:45,610 --> 00:38:46,569 most akarok menni! 964 00:38:46,570 --> 00:38:48,949 Bill Styron a pont ilyen helyen, amikor ő 965 00:38:48,950 --> 00:38:50,049 "Sophie's Choice"-ra gondolt. 966 00:38:50,050 --> 00:38:51,879 Sidney, mi a fene? beszélsz? 967 00:38:51,880 --> 00:38:52,230 Szia. 968 00:38:52,231 --> 00:38:53,369 Istenem, de meleg van. Mintha augusztusban minden készen állna. 969 00:38:53,370 --> 00:38:54,209 Kerültél engem. 970 00:38:54,210 --> 00:38:55,049 Ó, nem. 971 00:38:55,050 --> 00:38:55,749 Szia cukor. 972 00:38:55,750 --> 00:38:56,519 Hogy vagy? 973 00:38:56,520 --> 00:38:56,910 Szia. 974 00:38:56,911 --> 00:38:58,239 Hogyan kapod meg egy egész nyáron keresztül 975 00:38:58,240 --> 00:38:59,599 levegő nélkül kondicionálás itt? 976 00:38:59,600 --> 00:39:00,299 Hé! 977 00:39:00,300 --> 00:39:00,590 Vinnie! 978 00:39:00,591 --> 00:39:01,289 Szia Sidney. 979 00:39:01,290 --> 00:39:02,019 Jó látni téged. 980 00:39:02,020 --> 00:39:02,799 Gyere enni, mi? 981 00:39:02,800 --> 00:39:03,539 Ó, ez jól néz ki. 982 00:39:03,540 --> 00:39:04,669 buliztok? 983 00:39:04,670 --> 00:39:05,709 Akkor most kit védel? 984 00:39:05,710 --> 00:39:08,069 Ó, pár gyerek, aki kapott repcére és ütőre keretezve 985 00:39:08,070 --> 00:39:09,049 töltés Bronxban. 986 00:39:09,050 --> 00:39:10,139 Hadd mondjak valamit. 987 00:39:10,140 --> 00:39:12,819 Megvédesz valakit nagyon nagy, nem számít 988 00:39:12,820 --> 00:39:14,509 akár nyersz, akár veszítesz, 2 millió dollárt adok neked 989 00:39:14,510 --> 00:39:15,769 a könyvajánlatról. 990 00:39:15,770 --> 00:39:18,069 És mellesleg nem még meg is kell írni. 991 00:39:18,070 --> 00:39:20,249 Ha, nem vagyok műsoron üzlet, Sidney. 992 00:39:20,250 --> 00:39:21,419 A legtöbb ember bent van a te dolgod nem 993 00:39:21,420 --> 00:39:23,069 kicsit idegenkedni látszanak reklám, Vincent. 994 00:39:23,070 --> 00:39:24,349 Gondolkodnia kellene az „Udvari tévéről”. 995 00:39:24,350 --> 00:39:25,779 Nem akarja gondolj a "Court TV"-re. 996 00:39:25,780 --> 00:39:26,839 Ez az étel csodálatos. 997 00:39:26,840 --> 00:39:28,039 Megkaptad ezt az ételt, George? 998 00:39:28,040 --> 00:39:29,219 Minden nap tudnék így enni. 999 00:39:29,220 --> 00:39:30,459 Sidney, add ide hogy hering vagy én 1000 00:39:30,460 --> 00:39:31,049 egész este hallani róla. Mit jelentenek? 1001 00:39:31,050 --> 00:39:31,180 Mi az? 1002 00:39:31,181 --> 00:39:32,709 Mi leszel egész éjszaka hallani? 1003 00:39:32,710 --> 00:39:33,939 Sally, menj, moss kezet. 1004 00:39:33,940 --> 00:39:35,549 De nincs meleg víz este 20:00 után. 1005 00:39:35,550 --> 00:39:35,870 Nina, hol voltál? Nos, még csak fél három van. 1006 00:39:35,871 --> 00:39:36,729 Nina, hol voltál? Nos, még csak fél három van. Nos, még csak fél három van. Ó, ez érdekes. 1007 00:39:36,730 --> 00:39:37,249 - Nos, még csak fél három van. - Ó, ez érdekes. 1008 00:39:37,250 --> 00:39:38,989 Szóval nem voltál vagy Constance-t hívod? 1009 00:39:38,990 --> 00:39:41,199 Hogyan élsz túl anélkül kiváló tanácsa? 1010 00:39:41,200 --> 00:39:42,259 Elnézést, Vincent. 1011 00:39:42,260 --> 00:39:43,609 Minden nap beszél hozzám. 1012 00:39:43,610 --> 00:39:44,359 Nagyon közel vagyunk. 1013 00:39:44,360 --> 00:39:46,529 Esküszöm, dögösebb vagyok mint egy kecske Kínában. 1014 00:39:46,530 --> 00:39:47,829 Nem érzem jól magam. 1015 00:39:47,830 --> 00:39:48,879 Kaphatunk itt levegőt? 1016 00:39:48,880 --> 00:39:49,579 Minden rendben. 1017 00:39:49,580 --> 00:39:50,759 miért bujkálsz tőlünk, Nina? 1018 00:39:50,760 --> 00:39:52,169 Végül is szakítani vele? 1019 00:39:52,170 --> 00:39:53,559 Nagyon büszke vagyok rád. 1020 00:39:53,560 --> 00:39:55,029 Ugyan már, senkinek nem volt szakított velem. 1021 00:39:55,030 --> 00:39:56,419 Miért nem bánod a saját vállalkozásod? 1022 00:39:56,420 --> 00:39:57,849 Édesem, szerinted? meg lehet szerezni 1023 00:39:57,850 --> 00:39:58,939 ilyen gyorsan ételmérgezés? 1024 00:39:58,940 --> 00:40:00,099 Van olyan klíma? 1025 00:40:00,100 --> 00:40:00,839 Megszerzem a ventilátort. 1026 00:40:00,840 --> 00:40:01,909 Hé, hé. Várj egy percet. 1027 00:40:01,910 --> 00:40:03,699 Nem, nem kellene olyan dolgokat emelni. 1028 00:40:03,700 --> 00:40:05,889 Miért ne? 1029 00:40:05,890 --> 00:40:07,719 jól vagyok. 1030 00:40:07,720 --> 00:40:11,319 Nincs semmi bajom. 1031 00:40:11,320 --> 00:40:12,889 George, mi az a fasz folyik itt? 1032 00:40:12,890 --> 00:40:14,919 Ne merészeld ezt beszélni a gyerekem előtt. 1033 00:40:14,920 --> 00:40:16,779 Betty, azt hiszem mikor hazaértünk. 1034 00:40:16,780 --> 00:40:18,539 Betty volt a másik feleséged. 1035 00:40:18,540 --> 00:40:20,849 Constance vagyok, emlékszel? 1036 00:40:20,850 --> 00:40:21,809 Ó, Krisztusom. 1037 00:40:21,810 --> 00:40:22,829 lefekszel vele? 1038 00:40:22,830 --> 00:40:23,999 Vince, meleg vagyok. 1039 00:40:24,000 --> 00:40:25,739 te vagy? 1040 00:40:25,740 --> 00:40:28,229 És ez érvényes és csodálatos választás. 1041 00:40:28,230 --> 00:40:29,609 Sidney, fogd be. 1042 00:40:29,610 --> 00:40:32,059 George, mi folyik itt? 1043 00:40:32,060 --> 00:40:32,849 Add ide, gyerünk. 1044 00:40:32,850 --> 00:40:33,579 Gyerünk. 1045 00:40:33,580 --> 00:40:34,660 terhes vagy? 1046 00:40:36,660 --> 00:40:38,909 Istenem, terhes vagy. 1047 00:40:38,910 --> 00:40:39,809 György! 1048 00:40:39,810 --> 00:40:40,699 György! 1049 00:40:40,700 --> 00:40:42,049 mi folyik itt? 1050 00:40:42,050 --> 00:40:43,249 Ki az apa? 1051 00:40:43,250 --> 00:40:44,419 Tudtam, te rohadék. 1052 00:40:44,420 --> 00:40:45,119 Ismertelek Téged. 1053 00:40:45,120 --> 00:40:46,289 Nem sikerült megtartani a tiédet le a kezét róla. 1054 00:40:46,290 --> 00:40:46,989 Vince, Vince. 1055 00:40:46,990 --> 00:40:47,849 Nyugodj meg. 1056 00:40:47,850 --> 00:40:48,589 Ez a te babád. 1057 00:40:48,590 --> 00:40:50,899 New Yorkot akarom Kórház, sürgősségi osztály. 1058 00:40:50,900 --> 00:40:52,219 Ez... az enyém? 1059 00:40:52,220 --> 00:40:52,919 És az enyém. 1060 00:40:52,920 --> 00:40:53,859 Mi történik odafent? 1061 00:40:53,860 --> 00:40:54,799 Válságban vagyok. Beszélnem kell valakivel. 1062 00:40:54,800 --> 00:40:55,409 az enyém! 1063 00:40:55,410 --> 00:40:56,149 az enyém! 1064 00:40:56,150 --> 00:40:56,999 Helló? 1065 00:40:57,000 --> 00:40:57,849 Nem, nem... nem. 1066 00:40:57,850 --> 00:40:58,549 Nem úgy, mint egy orvos. 1067 00:40:58,550 --> 00:40:59,249 Egy orvos. 1068 00:40:59,250 --> 00:41:01,269 Igazi nagy orvost szeretnék. 1069 00:41:01,270 --> 00:41:02,779 George, ez minden minden rendben? 1070 00:41:02,780 --> 00:41:03,479 György! 1071 00:41:03,480 --> 00:41:04,359 György? 1072 00:41:04,360 --> 00:41:05,419 Megkapod? 1073 00:41:05,420 --> 00:41:06,559 Egy istenverte dolgot nem hallok. éhes vagy? 1074 00:41:06,560 --> 00:41:07,629 Hozhatok valami ennivalót. 1075 00:41:07,630 --> 00:41:08,100 Nem. 1076 00:41:08,101 --> 00:41:09,229 Beszélnem kell valakivel 1077 00:41:09,230 --> 00:41:11,379 a gyomor-bélrendszerben osztály. 1078 00:41:11,380 --> 00:41:12,279 George, tégy meg nekem egy szívességet. 1079 00:41:12,280 --> 00:41:15,979 Mi a fene folyik itt? 1080 00:41:15,980 --> 00:41:19,189 Minden rendben, Mrs. Sarni. 1081 00:41:19,190 --> 00:41:20,809 Azt hittem valaki meghalt és a padlóra került. 1082 00:41:20,810 --> 00:41:21,849 le kell feküdnöm. 1083 00:41:21,850 --> 00:41:22,549 Jézus. 1084 00:41:22,550 --> 00:41:23,829 Édesem, add ide a telefont. 1085 00:41:23,830 --> 00:41:24,790 Ó, istenem! 1086 00:41:26,220 --> 00:41:28,779 Apa, te soha meg kellett volna ennie azt a heringet. 1087 00:41:28,780 --> 00:41:29,579 így van. 1088 00:41:29,580 --> 00:41:31,869 Ha apu hallgatna anyura és Sally, mindannyian benne vagyunk 1089 00:41:31,870 --> 00:41:32,449 együtt. Ez a "New Yorker"? 1090 00:41:32,450 --> 00:41:34,379 Szurkoljon nekem a "The New Yorkerrel". 1091 00:41:34,380 --> 00:41:35,959 Hé, jól kijöttél ebből. 1092 00:41:35,960 --> 00:41:37,349 Tényleg őrülten hangzik. 1093 00:41:37,350 --> 00:41:38,759 És még csak nem is nemrég láttam, 1094 00:41:38,760 --> 00:41:40,659 mert költ egész idő alatt Vince-nél 1095 00:41:40,660 --> 00:41:41,569 hely, ami helyes. 1096 00:41:41,570 --> 00:41:42,969 Úgy értem, tudod, ez határozottan helyes. 1097 00:41:42,970 --> 00:41:45,099 De mit mond ez a barátságunkról? 1098 00:41:45,100 --> 00:41:47,239 Lehet, hogy nem sokat jelentettem neki. 1099 00:41:47,240 --> 00:41:48,489 George, tudod, úgy hangzik, mint te 1100 00:41:48,490 --> 00:41:49,639 a volt szeretőjéről beszél. 1101 00:41:49,640 --> 00:41:52,489 Tudod, miért csinál mindent szexről kell szólnia veled? 1102 00:41:52,490 --> 00:41:54,949 Igen, közel kerülhetsz egy nőhöz anélkül, hogy lefeküdt volna vele. 1103 00:41:54,950 --> 00:41:55,649 Igazán? 1104 00:41:55,650 --> 00:41:57,030 Ez... ez hír nekem. 1105 00:41:59,890 --> 00:42:01,899 Biztos vagyok benne, hogy Vince nem engedi gyere a közelembe. 1106 00:42:01,900 --> 00:42:03,089 Tudod a szart, információdért. 1107 00:42:03,090 --> 00:42:04,749 Nyitottabbnak kellett volna lennem. 1108 00:42:04,750 --> 00:42:07,489 És ez lehetett volna tényleg izgalmas volt. 1109 00:42:07,490 --> 00:42:08,189 Igen, persze. 1110 00:42:08,190 --> 00:42:09,119 Izgalmas lehetett. 1111 00:42:09,120 --> 00:42:11,709 A lényeg: ő meg akartad dugni. 1112 00:42:11,710 --> 00:42:13,659 Te... és ez őrültség. 1113 00:42:13,660 --> 00:42:15,069 Nézd, mindketten aranyosak vagyunk. 1114 00:42:15,070 --> 00:42:16,779 És ismerek nőket. 1115 00:42:16,780 --> 00:42:19,019 Ők... ezt mondják neked a barátod akarnak lenni, 1116 00:42:19,020 --> 00:42:22,370 de nagyon akarják hogy dugjak. 1117 00:42:23,070 --> 00:42:25,079 Mindegy, a lényeg az, hogy én valószínűleg lesz 1118 00:42:25,080 --> 00:42:26,609 kiköltözni, mert vágyni fog 1119 00:42:26,610 --> 00:42:27,619 hogy megszabaduljon a lakástól. 1120 00:42:27,620 --> 00:42:29,809 Szóval reméltem, hogy lezuhanok a helyed pár hétre. 1121 00:42:29,810 --> 00:42:30,549 Igen. 1122 00:42:30,550 --> 00:42:31,369 Hé, hé. 1123 00:42:31,370 --> 00:42:32,649 Hé! 1124 00:42:32,650 --> 00:42:33,869 Szia. 1125 00:42:33,870 --> 00:42:37,089 Geo... nem találkoztál az én... az új menyasszonyom, Suni. 1126 00:42:37,090 --> 00:42:39,549 George... ez az György bátyám. 1127 00:42:39,550 --> 00:42:41,799 George ez Suni a műtétből. 1128 00:42:41,800 --> 00:42:42,629 OK, készen állsz? 1129 00:42:42,630 --> 00:42:43,040 Igen. 1130 00:42:43,041 --> 00:42:44,589 át fogsz menni a... a dobó mozgás, 1131 00:42:44,590 --> 00:42:45,289 rendben. 1132 00:42:45,290 --> 00:42:46,339 Igazi lassú. 1133 00:42:46,340 --> 00:42:47,039 Szia. 1134 00:42:47,040 --> 00:42:47,739 Hová tűnt? 1135 00:42:47,740 --> 00:42:51,449 Ó, ez megy. 1136 00:42:51,450 --> 00:42:52,360 Köszönöm. 1137 00:42:57,000 --> 00:42:57,699 OK, kész? 1138 00:42:57,700 --> 00:42:58,399 Feláll. 1139 00:42:58,400 --> 00:42:59,169 Feláll. 1140 00:42:59,170 --> 00:43:00,569 Oké, most mész térdet ütni, igaz? 1141 00:43:00,570 --> 00:43:01,270 Igen. 1142 00:43:03,050 --> 00:43:05,439 Ez egy fiú, blokk a testeddel. 1143 00:43:05,440 --> 00:43:08,220 És akkor vegyél egy lépés... tessék. 1144 00:43:08,910 --> 00:43:09,699 Kész? 1145 00:43:09,700 --> 00:43:10,399 Igen. 1146 00:43:10,400 --> 00:43:11,099 Igen, igen, igen. 1147 00:43:11,100 --> 00:43:12,280 Várj, állj meg ott. 1148 00:43:12,980 --> 00:43:14,750 Nézz szembe velem, mint te megcsinálja a pályát. 1149 00:43:15,450 --> 00:43:17,349 Kész? 1150 00:43:17,350 --> 00:43:18,939 Lassan. 1151 00:43:18,940 --> 00:43:19,639 Szép. 1152 00:43:19,640 --> 00:43:21,109 Gyere vele a tetejére. 1153 00:43:21,110 --> 00:43:21,809 Megvan! 1154 00:43:21,810 --> 00:43:22,739 Oké, a tetején. 1155 00:43:22,740 --> 00:43:26,909 Legutóbb remekül csináltad hét a játékban. 1156 00:43:26,910 --> 00:43:28,879 OK, próbáld újra. 1157 00:43:28,880 --> 00:43:30,659 Most azonnal gyere a felső vele, igaz? 1158 00:43:30,660 --> 00:43:31,350 Emlékszel? 1159 00:43:34,320 --> 00:43:35,310 Az egy fiú! 1160 00:43:59,020 --> 00:44:04,159 Eleinte a jód nem befolyásolja a C-vitamin oldatot. 1161 00:44:04,160 --> 00:44:09,389 De nézd, mi történik ha adok még hozzá. 1162 00:44:09,390 --> 00:44:12,140 Ez a folyamat az titrálásnak nevezzük. 1163 00:44:14,310 --> 00:44:15,009 Szia Peter. 1164 00:44:15,010 --> 00:44:15,969 Láttad az apámat? 1165 00:44:15,970 --> 00:44:18,099 Nincs semmi olyan kislány nem tud? 1166 00:44:18,100 --> 00:44:18,859 TV-t nézni. 1167 00:44:18,860 --> 00:44:20,189 Ilyenkor ronda. 1168 00:44:20,190 --> 00:44:20,889 Doug! 1169 00:44:20,890 --> 00:44:22,029 Szia Sidney. Hogy vagy? 1170 00:44:22,030 --> 00:44:22,500 György. 1171 00:44:22,500 --> 00:44:22,960 Igen? 1172 00:44:22,961 --> 00:44:24,359 Jonathan nagybátyám azt mondja, ismer téged. 1173 00:44:24,360 --> 00:44:25,059 Ő igen? 1174 00:44:25,060 --> 00:44:26,359 Na, menjünk, Nathan. 1175 00:44:26,360 --> 00:44:27,439 Hé, remek munka, Mary. 1176 00:44:27,440 --> 00:44:28,209 Kiválóan csináltad. 1177 00:44:28,210 --> 00:44:28,989 Szia George. 1178 00:44:28,990 --> 00:44:29,689 Szia. 1179 00:44:29,690 --> 00:44:31,889 Ismerj fel bennem fül, orr és torok felszerelés? 1180 00:44:31,890 --> 00:44:32,589 Uh. 1181 00:44:32,590 --> 00:44:33,159 György! 1182 00:44:33,160 --> 00:44:33,719 György! Szabad vagy a következő hétvégén? 1183 00:44:33,720 --> 00:44:34,789 Ismerem ezt a nagyszerű klubot. 1184 00:44:34,790 --> 00:44:35,709 Tudod, kaptam egy kicsit utoljára ellenőrzés nélkül. 1185 00:44:35,710 --> 00:44:37,289 - Ó, én... látom egy barátomat. - Tudom, hogy ez egy kicsit sok volt. 1186 00:44:37,290 --> 00:44:37,760 Jó volt látni téged. 1187 00:44:37,761 --> 00:44:38,439 De ez a hely a átalakított húspiac. 1188 00:44:38,440 --> 00:44:39,159 Köszönöm, hogy eljöttél. 1189 00:44:39,160 --> 00:44:40,789 Hihetetlen. 1190 00:44:40,790 --> 00:44:41,749 mit keresel itt? 1191 00:44:41,750 --> 00:44:42,449 Ó! 1192 00:44:42,450 --> 00:44:46,069 Megígértem Sally-nek, hogy jövök. 1193 00:44:46,070 --> 00:44:47,029 Olyan jó látni téged. 1194 00:44:47,030 --> 00:44:48,949 Neked is. 1195 00:44:48,950 --> 00:44:49,709 Hogy vagy, Vince. 1196 00:44:49,710 --> 00:44:50,409 György. 1197 00:44:50,410 --> 00:44:51,239 Szinte nem sikerült. 1198 00:44:51,240 --> 00:44:53,749 Tudod, az első trimeszterünk kicsit elkeserített minket. 1199 00:44:53,750 --> 00:44:56,169 Igen, Vince lett a terhesség szakértője. 1200 00:44:56,170 --> 00:44:57,149 Imádom. 1201 00:44:57,150 --> 00:44:57,859 George, hiányzol nekünk. 1202 00:44:57,860 --> 00:44:58,689 Látogass el hozzánk. 1203 00:44:58,690 --> 00:45:00,799 Vince, mi nem egy hivatalos minket. 1204 00:45:00,800 --> 00:45:02,720 Még mindig ott vagy, és még mindig ott vagyok. 1205 00:45:05,030 --> 00:45:07,529 Olyan, mint a ragasztó. 1206 00:45:07,530 --> 00:45:09,339 Madame Reynolds volt múlt héten kérlek. 1207 00:45:09,340 --> 00:45:10,039 Ugh! 1208 00:45:10,040 --> 00:45:11,889 Szívesen mennék táncolni. 1209 00:45:11,890 --> 00:45:13,429 Amíg nem fárasztja magát. 1210 00:45:13,430 --> 00:45:15,889 George, mennyi az idő a trófea átadása? 1211 00:45:15,890 --> 00:45:17,679 20 perc. 1212 00:45:17,680 --> 00:45:19,219 A trófea átadása? 1213 00:45:19,220 --> 00:45:21,799 George, mi történt valaha nem a győzelem a lényeg, 1214 00:45:21,800 --> 00:45:22,959 arról van szó, hogyan játszod a játékot? 1215 00:45:22,960 --> 00:45:23,939 Ó, gyerünk. 1216 00:45:23,940 --> 00:45:25,829 Szerintem ott nem legyen bármilyen trófea. 1217 00:45:25,830 --> 00:45:27,409 A szülők azok akarják a trófeákat. 1218 00:45:27,410 --> 00:45:28,509 Nos, fut ezt az országot. 1219 00:45:28,510 --> 00:45:30,709 A lét rögeszméje első számú, bármi áron. 1220 00:45:30,710 --> 00:45:31,999 És itt kezdődik. 1221 00:45:32,000 --> 00:45:32,809 Teljesen hallom. 1222 00:45:32,810 --> 00:45:34,909 Tudod, úgy értem, én próbáld meg tanítani ezeket a gyerekeket 1223 00:45:34,910 --> 00:45:35,629 közösségi érzés. 1224 00:45:35,630 --> 00:45:36,329 Ó, nem, hidd el. 1225 00:45:36,330 --> 00:45:37,159 Ezt nem teheted. 1226 00:45:37,160 --> 00:45:38,939 Ezek a szülők természetes születésű gyilkosok. 1227 00:45:38,940 --> 00:45:39,639 Ó, Vince. 1228 00:45:39,640 --> 00:45:41,069 Ez akkora baromság. 1229 00:45:41,070 --> 00:45:43,149 Nem tudom, ki a több versenyképes, mint te. 1230 00:45:43,150 --> 00:45:43,849 Ha, ha. 1231 00:45:43,850 --> 00:45:46,369 Mondtam, hogy valami baj van? a kiválóságra való törekvéssel? 1232 00:45:46,370 --> 00:45:47,479 - Ó! - Ezt mondtam? 1233 00:45:47,480 --> 00:45:48,269 Jézus Krisztus. 1234 00:45:48,270 --> 00:45:48,859 Nem, ezt biztosan nem tetted. 1235 00:45:48,860 --> 00:45:50,389 Hé, legalább itt valaki értékeli 1236 00:45:50,390 --> 00:45:51,879 amit mondani próbálok. 1237 00:45:51,880 --> 00:45:52,679 mi a neved? 1238 00:45:52,680 --> 00:45:54,539 Melissa vagyok Marx, George tanítómestere. 1239 00:45:54,540 --> 00:45:55,539 El fogom veszíteni, George. 1240 00:45:55,540 --> 00:45:57,219 Csak vigyél el innen, kérlek. 1241 00:45:57,220 --> 00:45:58,179 Óóó! 1242 00:45:58,180 --> 00:45:59,149 Aah! 1243 00:45:59,150 --> 00:46:00,599 Ó! 1244 00:46:00,600 --> 00:46:01,949 Neked... igazad van. 1245 00:46:01,950 --> 00:46:02,779 Ó. 1246 00:46:02,780 --> 00:46:04,579 nem kérdeztem tőle jönni, tudod. 1247 00:46:04,580 --> 00:46:05,959 Igen, teljesen igazad van. 1248 00:46:05,960 --> 00:46:07,529 Ez nem... ez van nem megy dolgozni. 1249 00:46:07,530 --> 00:46:08,229 Igen. 1250 00:46:08,230 --> 00:46:10,039 Tudod, egyébként mi vagyunk mindketten terhesek, tudod? 1251 00:46:10,040 --> 00:46:11,899 Eleinte együtt betegedtünk meg. 1252 00:46:11,900 --> 00:46:13,489 Aztán együtt hányunk. 1253 00:46:13,490 --> 00:46:16,849 Akkor kapjuk a kurvaságunkat szonogramok együtt. 1254 00:46:16,850 --> 00:46:18,079 Nina, ez egy rossz egyenlet. 1255 00:46:18,080 --> 00:46:18,889 Te, Vince és a baba? 1256 00:46:18,890 --> 00:46:19,589 Igen. 1257 00:46:19,590 --> 00:46:20,459 Rossz mindannyiótoknak. 1258 00:46:20,460 --> 00:46:22,089 Semmi fenét, Sherlock. 1259 00:46:22,090 --> 00:46:25,689 Te tettél nekem egy ajánlatot és soha nem utasítottam vissza. 1260 00:46:25,690 --> 00:46:26,390 Mi? 1261 00:46:31,360 --> 00:46:33,699 Egész tegnap délutánt töltöttem nézi ezt a kisgyereket 1262 00:46:33,700 --> 00:46:35,140 fogást játszani az apjával. 1263 00:46:37,750 --> 00:46:41,179 Mindig azt hittem, hogy képes vagyok rá tanítani mások gyermekeit. 1264 00:46:41,180 --> 00:46:47,469 De... valaki más, te Tudod, egy igazi srác, mint Vince 1265 00:46:47,470 --> 00:46:50,769 hazaviheti őket. 1266 00:46:50,770 --> 00:46:53,019 Aztán arra gondoltam, hogy nem mindig annak kell lennie 1267 00:46:53,020 --> 00:46:56,949 akiket figyelve távoznak. 1268 00:46:56,950 --> 00:47:02,249 Nem kell mindig a aki az alkonyat várja 1269 00:47:02,250 --> 00:47:02,950 átmenni. 1270 00:47:06,030 --> 00:47:06,729 Nem tudom. 1271 00:47:06,730 --> 00:47:11,119 Most először gondoltam Én lehetnék a... a srác 1272 00:47:11,120 --> 00:47:13,090 aki jó éjszakát mond. 1273 00:47:21,700 --> 00:47:22,740 mit mondasz nekem? 1274 00:47:26,670 --> 00:47:27,520 Én azt mondom, igen. 1275 00:47:44,080 --> 00:47:46,890 Elnézést, hogy ezt megszakítottam, de ideje hazamenni. 1276 00:47:52,750 --> 00:47:56,489 Hm, nem fogok menj haza veled, Vince. 1277 00:47:56,490 --> 00:47:59,009 megyek vissza Brooklynba. 1278 00:47:59,010 --> 00:48:01,429 Nos, te... nem mehetsz vissza Brooklynba ma este. 1279 00:48:01,430 --> 00:48:03,429 Van egy orvosunk időpont egyeztetés délelőtt. 1280 00:48:03,430 --> 00:48:04,129 Nem. 1281 00:48:04,130 --> 00:48:06,629 Nekünk nincs a orvosi időpont. 1282 00:48:06,630 --> 00:48:08,229 Orvosi időpontom van. 1283 00:48:08,230 --> 00:48:09,769 Finom. 1284 00:48:09,770 --> 00:48:11,119 Rendben, van időpontod. 1285 00:48:11,120 --> 00:48:13,420 Elkapnak hülyeség, Nina. 1286 00:48:14,230 --> 00:48:15,589 Vince, ez nem megy. 1287 00:48:15,590 --> 00:48:16,779 Beszélhetnénk erről később? 1288 00:48:16,780 --> 00:48:17,479 Nem. 1289 00:48:17,480 --> 00:48:19,319 Nem, muszáj most beszélj róla. 1290 00:48:19,320 --> 00:48:20,139 Előtte? 1291 00:48:20,140 --> 00:48:20,839 Igen. 1292 00:48:20,840 --> 00:48:23,469 Vince, megpróbáltam beszéljünk privátban. 1293 00:48:23,470 --> 00:48:24,860 Nem hallgatsz rám. 1294 00:48:28,720 --> 00:48:31,599 György. 1295 00:48:31,600 --> 00:48:33,409 Ez köztem és Nina között van, oké? 1296 00:48:33,410 --> 00:48:34,509 Eleget tettél hogy kibassz minket. 1297 00:48:34,510 --> 00:48:36,049 Itt az ideje, hogy megkapd a pokolba az életünkbe. 1298 00:48:36,050 --> 00:48:37,169 Nem, nem, Vince. Ez az én iskolám. 1299 00:48:37,170 --> 00:48:38,399 Nem érsz rá mondd meg mit csináljak. 1300 00:48:38,400 --> 00:48:40,459 Semmi sem volt a ugyanaz köztem és Nina között 1301 00:48:40,460 --> 00:48:41,839 mióta megjelentél. 1302 00:48:41,840 --> 00:48:43,539 Ez boldoggá tesz? 1303 00:48:43,540 --> 00:48:44,539 Ezt csinálod a rúgásokért? 1304 00:48:44,540 --> 00:48:45,229 Vince, gyerünk. 1305 00:48:45,230 --> 00:48:46,039 Csak hallgass rám... 1306 00:48:46,040 --> 00:48:47,519 Figyelj rám. 1307 00:48:47,520 --> 00:48:49,719 Te... nem látod ezt a srácot azért, amilyen. 1308 00:48:49,720 --> 00:48:51,260 Ő baj kis szart csinálva. 1309 00:48:53,780 --> 00:48:59,210 Vince, fel akarok nevelni a gyerekem George-val. 1310 00:49:07,460 --> 00:49:09,879 Ó. 1311 00:49:09,880 --> 00:49:11,339 Ó. 1312 00:49:11,340 --> 00:49:13,399 Tudod... tudod mit? 1313 00:49:13,400 --> 00:49:15,299 -val akarom nevelni az ember a holdban. 1314 00:49:15,300 --> 00:49:17,409 Egyszer miért ne te csak az istenit 1315 00:49:17,410 --> 00:49:18,789 hallgasd meg, mit mond? 1316 00:49:18,790 --> 00:49:20,509 Kurvára ne mondd el hogyan kell bánni egy nővel. 1317 00:49:20,510 --> 00:49:22,039 Vince, nyugodj meg egy másodpercre, kérem. 1318 00:49:22,040 --> 00:49:25,159 Nem, nem nyugszom meg! 1319 00:49:25,160 --> 00:49:29,009 Van néhány soha, ti homo fiúk. 1320 00:49:29,010 --> 00:49:31,269 Elrontod a nőket személyes élet, 1321 00:49:31,270 --> 00:49:36,389 de bármilyen fizikai felelősséget érte. 1322 00:49:36,390 --> 00:49:37,089 Figyelj rám. 1323 00:49:37,090 --> 00:49:39,159 Nem. 1324 00:49:39,160 --> 00:49:43,949 Amikor ez a gyerek hozzád jön és megkérdezi, ki az apja, 1325 00:49:43,950 --> 00:49:46,479 azt mondod, hogy az apa soha nem akart feküdni 1326 00:49:46,480 --> 00:49:48,660 soha többé az anyjára néz. 1327 00:50:09,910 --> 00:50:13,150 Fel a fejjel, fiatalember. 1328 00:50:24,500 --> 00:50:28,059 Szeretnéd hallod a szívverést? 1329 00:50:28,060 --> 00:50:29,049 Megtehetem? 1330 00:50:29,050 --> 00:50:30,540 Igen, persze. 1331 00:50:57,180 --> 00:50:57,880 Ez csodálatos. 1332 00:51:05,830 --> 00:51:06,820 Ó, gyerünk. 1333 00:51:20,870 --> 00:51:22,529 George Hanson. 1334 00:51:22,530 --> 00:51:23,230 Steve Casillo? 1335 00:51:27,200 --> 00:51:29,189 Ha, ha, ha. 1336 00:51:29,190 --> 00:51:31,399 Hűha! 1337 00:51:31,400 --> 00:51:33,799 Nem olyan vagy, mint én várhatóan benézek ide. 1338 00:51:33,800 --> 00:51:34,629 Hát igen. 1339 00:51:34,630 --> 00:51:38,099 Hé, ez az enyém barát, Nina Borowski. 1340 00:51:38,100 --> 00:51:39,309 Igen, ezt látom. 1341 00:51:39,310 --> 00:51:40,009 Szia. 1342 00:51:40,010 --> 00:51:40,849 Te, nem. 1343 00:51:40,850 --> 00:51:42,379 Ő a barátom. 1344 00:51:42,380 --> 00:51:46,789 Barátom, ez... csak ő várja. 1345 00:51:46,790 --> 00:51:48,669 Nos, tudok adni kedvezmény erre. 1346 00:51:48,670 --> 00:51:50,619 Ó, csak böngészés. 1347 00:51:50,620 --> 00:51:51,530 Igen, azzal... 1348 00:51:55,170 --> 00:51:56,560 Nézz körül nyugodtan. 1349 00:52:07,150 --> 00:52:10,049 Kicsi világ. 1350 00:52:10,050 --> 00:52:11,509 Hűha. 1351 00:52:11,510 --> 00:52:12,279 Limonádé? 1352 00:52:12,280 --> 00:52:13,719 Nick megteszi legyél együtt a Fox elsőjével... 1353 00:52:13,720 --> 00:52:14,180 Köszönöm. 1354 00:52:14,181 --> 00:52:15,549 Előrejelzés egy pillanat alatt. 1355 00:52:15,550 --> 00:52:17,259 A Hanson-előny szezonban volt... 1356 00:52:17,260 --> 00:52:18,199 Ó, istenem. 1357 00:52:18,200 --> 00:52:19,999 Tele swing Sidney szuperügynöknek. 1358 00:52:20,000 --> 00:52:20,989 Miller háza ezen a hétvégén. 1359 00:52:20,990 --> 00:52:23,379 A vendégek között volt Anne is Rice, Husszein király, 1360 00:52:23,380 --> 00:52:24,989 és Colin Powell tábornok. 1361 00:52:24,990 --> 00:52:26,419 Forró szórakozás nyáron. 1362 00:52:26,420 --> 00:52:27,489 Akkor miért nem hívtak meg minket? 1363 00:52:27,490 --> 00:52:28,189 Nem tudom. 1364 00:52:28,190 --> 00:52:29,470 Ó, hála istennek mi nem hívták meg. 1365 00:52:33,830 --> 00:52:36,319 George, akiben az a férfi a kiságy bolt ma? 1366 00:52:36,320 --> 00:52:39,660 Ó, csak valaki, akim volt röpködni, mielőtt találkoztam Joley-val. 1367 00:52:44,770 --> 00:52:50,349 Tudod, ha valaha ide akarta hívni, 1368 00:52:50,350 --> 00:52:52,629 az jó lenne. 1369 00:52:52,630 --> 00:52:54,049 Mm-hmm. 1370 00:52:54,050 --> 00:52:55,131 A szobádban tudnék aludni. 1371 00:53:00,180 --> 00:53:02,849 Mi lenne, ha azt mondanám, ez egy remek ötlet. 1372 00:53:02,850 --> 00:53:06,020 Mindjárt ott lesz? 1373 00:53:06,910 --> 00:53:08,050 Azt mondanám, remek. 1374 00:53:10,740 --> 00:53:13,469 Úgy értem, ez nem házasság. 1375 00:53:13,470 --> 00:53:17,949 Tudod, nem akarom arra késztet, hogy feladd az életedet. 1376 00:53:17,950 --> 00:53:18,650 Nem vagy az. 1377 00:53:21,780 --> 00:53:22,480 Nagy. 1378 00:53:26,320 --> 00:53:28,419 Hm, te is fel fogja hívni? 1379 00:53:28,420 --> 00:53:30,749 Tulajdonképpen elmegyek vele Párizsba ma este. 1380 00:53:30,750 --> 00:53:31,450 te vagy? 1381 00:53:37,230 --> 00:53:39,969 Egyszerűen utálom a titkokat, George. 1382 00:53:39,970 --> 00:53:40,799 Milyen titkok? 1383 00:53:40,800 --> 00:53:43,719 mindent elmondok. 1384 00:53:43,720 --> 00:53:45,779 Csak ígérd meg nekem ha valami az életedben 1385 00:53:45,780 --> 00:53:47,859 változásokat, amelyeket elmondasz nekem. 1386 00:53:47,860 --> 00:53:49,399 Semmi sem fog változni. 1387 00:53:49,400 --> 00:53:50,779 Nézd, én nem megyek sehova. 1388 00:53:50,780 --> 00:53:51,800 Ez nem átmeneti. 1389 00:53:57,750 --> 00:53:59,979 Nem hiányoznak a férfiak? 1390 00:53:59,980 --> 00:54:01,499 Igen, persze. 1391 00:54:01,500 --> 00:54:02,789 Néha. 1392 00:54:02,790 --> 00:54:05,219 nem? 1393 00:54:05,220 --> 00:54:05,920 azt hiszem. 1394 00:54:08,850 --> 00:54:10,411 De nem hiányoznak amikor veled vagyok. 1395 00:54:19,440 --> 00:54:21,859 Mm. 1396 00:54:21,860 --> 00:54:26,899 Gondolj a legtöbb házaspárra olyan boldogok, mint mi? 1397 00:54:26,900 --> 00:54:31,329 Remélem igen, mert nagyon boldogok vagyunk. 1398 00:54:31,330 --> 00:54:33,229 Hm. 1399 00:54:33,230 --> 00:54:39,759 Szerintem a szex nem nagy dolog. 1400 00:54:39,760 --> 00:54:41,410 Még Lucy Jane-nel sem? 1401 00:54:44,240 --> 00:54:45,629 Ó, egyszerűen imádlak, Nina. 1402 00:54:45,630 --> 00:54:46,819 tényleg. 1403 00:54:46,820 --> 00:54:48,310 Én is imádlak. 1404 00:56:48,700 --> 00:56:50,139 Igen? 1405 00:56:50,140 --> 00:56:52,749 George, szia. 1406 00:56:52,750 --> 00:56:54,469 Joley vagyok. 1407 00:56:54,470 --> 00:56:56,469 Hogy vagy? 1408 00:56:56,470 --> 00:56:59,669 És ó, istenem. 1409 00:56:59,670 --> 00:57:01,789 Olyan furcsák ezek a dolgok. 1410 00:57:01,790 --> 00:57:03,719 azt hiszem. 1411 00:57:03,720 --> 00:57:06,629 Ki az? 1412 00:57:06,630 --> 00:57:09,469 Öcsém. 1413 00:57:09,470 --> 00:57:11,000 George, ott vagy még? 1414 00:57:14,050 --> 00:57:17,669 Igen, köszön Nina. 1415 00:57:17,670 --> 00:57:19,119 Ó. 1416 00:57:19,120 --> 00:57:20,989 Biztos voltam benne, hogy az lesz mostanra valakivel. 1417 00:57:20,990 --> 00:57:26,129 Ez, um, ez tényleg miért nem hívtam. 1418 00:57:26,130 --> 00:57:29,229 Igen, Nina még mindig itt van. 1419 00:57:29,230 --> 00:57:31,969 George, az olyan jó hallani a hangodat. 1420 00:57:31,970 --> 00:57:33,889 Meg vagyok lepve még beszélnél is velem. 1421 00:57:33,890 --> 00:57:37,329 úgy viselkedtem, mint egy idióta. 1422 00:57:37,330 --> 00:57:39,399 Nézd, megkérdezték megszólítani a kritikusokat 1423 00:57:39,400 --> 00:57:41,779 kongresszusán a régi főiskolán a következő hétvégén. 1424 00:57:41,780 --> 00:57:46,639 És azon gondolkodtam akkoriban felhajtottunk oda. 1425 00:57:46,640 --> 00:57:48,690 Ez volt az első karácsonyunk együtt, emlékszel? 1426 00:57:52,160 --> 00:57:55,729 És hát akarsz engem veled jönni? 1427 00:57:55,730 --> 00:57:58,309 Ez nagyon figyelmes tőled. 1428 00:57:58,310 --> 00:58:00,489 Nem lennék meglepve, ha te soha nem akart rám nézni 1429 00:58:00,490 --> 00:58:05,469 megint, de lenne tényleg sokat jelent 1430 00:58:05,470 --> 00:58:09,989 nekem csak hogy veled legyek. 1431 00:58:09,990 --> 00:58:14,060 Erre foglaltam édes kis fogadóban szálltunk meg. 1432 00:58:15,950 --> 00:58:19,689 Ó, majd hívlak ha sikerül. 1433 00:58:19,690 --> 00:58:22,269 Mindig gondolj rá. 1434 00:58:22,270 --> 00:58:28,099 És, hm, amiért ez megéri, nagyon hiányzol. 1435 00:58:28,100 --> 00:58:29,169 Igen. 1436 00:58:29,170 --> 00:58:29,869 Köszönöm. 1437 00:58:29,870 --> 00:58:32,370 Hamarosan beszélek veled. 1438 00:58:39,220 --> 00:58:40,380 Hová akar menni? 1439 00:58:44,080 --> 00:58:44,779 Hm? 1440 00:58:44,780 --> 00:58:45,500 Ó, az én főiskolám. 1441 00:58:50,260 --> 00:58:50,960 Egy találkozásra? 1442 00:58:53,670 --> 00:58:56,289 Valahogy. 1443 00:58:56,290 --> 00:59:00,130 Hé, az Nina Joley volt. 1444 00:59:10,730 --> 00:59:13,629 Szóval mész? 1445 00:59:13,630 --> 00:59:14,560 Nem tudom. 1446 00:59:17,380 --> 00:59:18,820 Ez általában igent jelent. 1447 00:59:22,260 --> 00:59:24,130 Utálom, hogy téged olyan jól ismerek. 1448 00:59:31,910 --> 00:59:32,639 Szia. 1449 00:59:32,640 --> 00:59:33,340 Szia. 1450 00:59:37,620 --> 00:59:40,729 Nagyon jól nézel ki. 1451 00:59:40,730 --> 00:59:41,750 Imádom ezt. 1452 00:59:44,700 --> 00:59:48,069 Felhívlak Constance-ban holnap reggel, kölyök. 1453 00:59:48,070 --> 00:59:50,169 Ígéret? 1454 00:59:50,170 --> 00:59:52,079 megígérem. 1455 00:59:52,080 --> 00:59:53,519 Hány óra? 1456 00:59:53,520 --> 00:59:54,480 Korán, ígérem. 1457 00:59:57,350 --> 01:00:00,239 Általában nem tenném menj el valamelyik konferenciára, 1458 01:00:00,240 --> 01:00:02,169 de ragaszkodtak hozzá hogy jövök, és 1459 01:00:02,170 --> 01:00:05,219 Szerintem soha nem árt maradni a bírálók jó oldalán. 1460 01:00:05,220 --> 01:00:06,099 Ó, könyvem! 1461 01:00:06,100 --> 01:00:09,049 Mondtam már, hogy jön a könyvem? papírkötésben, Angliában? 1462 01:00:09,050 --> 01:00:11,439 Nagyon lenyűgöző a számára egy amerikai Shaw tudós 1463 01:00:11,440 --> 01:00:13,090 hogy ilyen jól teljesítsen Európában. 1464 01:00:18,880 --> 01:00:19,840 Jól vagy drágám? 1465 01:00:23,220 --> 01:00:26,199 Hogyan jutottunk vissza így gyorsan a mézes stádiumba? 1466 01:00:26,200 --> 01:00:28,010 Talán soha hagynia kellett volna. 1467 01:00:37,600 --> 01:00:38,919 Szóval hogy van a tanítványod? 1468 01:00:38,920 --> 01:00:40,479 Vissza a barátnőjével. 1469 01:00:40,480 --> 01:00:43,139 Ő, hát, csak egy elcseszett gyerek. 1470 01:00:43,140 --> 01:00:44,799 Szóval most barátok akarsz lenni? 1471 01:00:44,800 --> 01:00:46,149 Csak hogy tudjam. 1472 01:00:46,150 --> 01:00:48,459 Ez pontosan így van a te problémád, George. 1473 01:00:48,460 --> 01:00:49,669 Mi? 1474 01:00:49,670 --> 01:00:51,499 Az önértékelés hiánya. 1475 01:00:51,500 --> 01:00:57,069 Nem, fogalmad sincs, hogyan fontos vagy nekem. 1476 01:00:57,070 --> 01:00:58,889 Köszönöm. 1477 01:00:58,890 --> 01:01:00,909 Szóval voltam sokat gondolok rád. 1478 01:01:00,910 --> 01:01:03,509 Egy nővel élsz egy brooklyni szeméttelepen. 1479 01:01:03,510 --> 01:01:07,419 És magányos vagyok és... és hiányzol. 1480 01:01:07,420 --> 01:01:10,119 Tehetünk ennél jobbat is. 1481 01:01:10,120 --> 01:01:11,869 Nina! 1482 01:01:11,870 --> 01:01:12,569 Szia. 1483 01:01:12,570 --> 01:01:14,529 Csak hiányzott Steven Spielberg és Peter Jennings. 1484 01:01:14,530 --> 01:01:17,099 Ó, lefogadom, hogy küldték üdvözlettel. 1485 01:01:17,100 --> 01:01:18,899 Édesem, ne kezdd így a hétvégét. 1486 01:01:18,900 --> 01:01:20,109 van elég mit foglalkoznom. 1487 01:01:20,110 --> 01:01:21,139 mit viselsz? 1488 01:01:21,140 --> 01:01:22,969 Én... helló, édesem. 1489 01:01:22,970 --> 01:01:23,739 Hogy vagy? 1490 01:01:23,740 --> 01:01:24,150 Jó! 1491 01:01:24,151 --> 01:01:25,019 Mwah! 1492 01:01:25,020 --> 01:01:26,439 Hol van George? 1493 01:01:26,440 --> 01:01:27,799 George vele van ez a régi pasi, 1494 01:01:27,800 --> 01:01:28,729 ahol lennie kell. 1495 01:01:28,730 --> 01:01:29,649 Ó, Constance! 1496 01:01:29,650 --> 01:01:31,809 Nincs a régi barátjával. 1497 01:01:31,810 --> 01:01:34,009 Azt mondtad, hogy elment el Dr. Joley-val. 1498 01:01:34,010 --> 01:01:36,099 Ez nem azt jelenti, hogy vele van. 1499 01:01:36,100 --> 01:01:38,319 Sally, ülj le, és csatold be. 1500 01:01:38,320 --> 01:01:40,639 Édesem, téged akarlak pihenni ezen a hétvégén. 1501 01:01:40,640 --> 01:01:44,099 Sétálj, egyél jót, hagyd Sidney és én vigyázunk rád. 1502 01:01:44,100 --> 01:01:44,799 És én. 1503 01:01:44,800 --> 01:01:45,759 És Sally. 1504 01:01:45,760 --> 01:01:46,459 Igen, tudom. 1505 01:01:46,460 --> 01:01:48,099 megyünk kellemes pihenést 1506 01:01:48,100 --> 01:01:51,989 vacsora, csak néhány régi barát, és Szent István jön. 1507 01:01:51,990 --> 01:01:53,549 És soha nem fogod elhinni. 1508 01:01:53,550 --> 01:01:55,159 Csak haldoklik, hogy láthasson. 1509 01:01:55,160 --> 01:01:57,150 Jó benyomást tettél rajta a bulimon. 1510 01:02:04,900 --> 01:02:05,599 Helló. 1511 01:02:05,600 --> 01:02:06,299 Helló. 1512 01:02:06,300 --> 01:02:07,149 Dr. Robert Joley. 1513 01:02:07,150 --> 01:02:09,279 Ó, igen, Dr. Joley. 1514 01:02:09,280 --> 01:02:12,199 Háromra hagyjuk éjszakák és egy king méretű ágy. 1515 01:02:12,200 --> 01:02:14,099 Két különálló ágy. 1516 01:02:14,100 --> 01:02:15,699 Nem tudom, hogy én van egy szoba ikerpárral. 1517 01:02:15,700 --> 01:02:16,399 Elvisszük a királyt. 1518 01:02:16,400 --> 01:02:17,359 Elnézést. 1519 01:02:17,360 --> 01:02:18,929 Van egy szobám 2 külön ággyal. 1520 01:02:18,930 --> 01:02:20,609 örülnék neki cserélni veled. 1521 01:02:20,610 --> 01:02:21,539 Biztos benne, Mrs. Skinner? 1522 01:02:21,540 --> 01:02:22,559 Biztosan. 1523 01:02:22,560 --> 01:02:23,839 Köszönöm, Mrs. Skinner. 1524 01:02:23,840 --> 01:02:27,089 Semmi értelme a fiúknak egymás hegyén-hátán lenni. 1525 01:02:27,090 --> 01:02:28,389 Közvetlenül a a lépcső feje. 1526 01:02:28,390 --> 01:02:30,549 Köszönöm. 1527 01:02:30,550 --> 01:02:33,399 Hm, azt hittem, nekünk kellett volna hogy megkapja a diszkontrátát. 1528 01:02:33,400 --> 01:02:35,499 Ó, ez az discount rate, doctor. 1529 01:02:35,500 --> 01:02:36,859 Közvetlenül a uh, étkező. 1530 01:02:36,860 --> 01:02:38,979 Dr. Joley, gondolom. 1531 01:02:38,980 --> 01:02:41,189 Nos, Rodney Fraser. 1532 01:02:41,190 --> 01:02:43,509 Te vagy az egyik oka Beleegyeztem, hogy idejövök. 1533 01:02:43,510 --> 01:02:44,509 Ó, köszönöm. 1534 01:02:44,510 --> 01:02:47,809 Látom vesztettél semmi a varázsodból. 1535 01:02:47,810 --> 01:02:50,889 Ó, mellesleg gratulálok George Bernard Shaw-ról. 1536 01:02:50,890 --> 01:02:51,589 Köszönöm. 1537 01:02:51,590 --> 01:02:55,179 Ez mindig ilyen egy... olyan csemege 1538 01:02:55,180 --> 01:02:57,699 amerikait olvasni perspektíva a témában. 1539 01:02:57,700 --> 01:02:59,679 Hm. 1540 01:02:59,680 --> 01:03:01,389 Ó, ő Paul James. 1541 01:03:01,390 --> 01:03:02,329 Dr. Robert Joley. 1542 01:03:02,330 --> 01:03:03,729 Ne hidd, hogy én találkozott a barátjával. 1543 01:03:03,730 --> 01:03:04,789 Ó, George Hanson. 1544 01:03:04,790 --> 01:03:06,229 George Hanson, hogy vagy? 1545 01:03:06,230 --> 01:03:08,089 Paul James. 1546 01:03:08,090 --> 01:03:08,809 Színházban vagy? 1547 01:03:08,810 --> 01:03:10,849 Nem, diplomás fogadó főiskolánkból. 1548 01:03:10,850 --> 01:03:11,739 Igazán? 1549 01:03:11,740 --> 01:03:13,429 A bennszülött visszatérése. 1550 01:03:13,430 --> 01:03:14,339 Hm. 1551 01:03:14,340 --> 01:03:15,589 Na, majd megnézem előre látni 1552 01:03:15,590 --> 01:03:18,499 mindketten az egyetemen jártok, hm? 1553 01:03:18,500 --> 01:03:19,549 - Viszlát. - Viszlát. 1554 01:03:19,550 --> 01:03:20,250 Viszlát. 1555 01:03:22,580 --> 01:03:25,649 Vajon Mrs. Rodney óradíjak? 1556 01:03:25,650 --> 01:03:26,959 Hadd mondjak valamit. 1557 01:03:26,960 --> 01:03:29,459 Amikor az első feleségem elhagyott, el akarta vinni az ügyfeleimet. 1558 01:03:29,460 --> 01:03:30,159 tudom. 1559 01:03:30,160 --> 01:03:33,249 Vagyis értem a ház, autó, meg minden. 1560 01:03:33,250 --> 01:03:34,249 De az ügyfeleim! 1561 01:03:34,250 --> 01:03:35,489 Az ügyfeleimet akarta. 1562 01:03:35,490 --> 01:03:37,919 Tudod, mióta utoljára találkoztunk, 1563 01:03:37,920 --> 01:03:42,259 Súlyos terápiát végeztem és elkezdtem jógázni. 1564 01:03:42,260 --> 01:03:43,789 És abbahagytam a reklámozást. 1565 01:03:43,790 --> 01:03:44,489 Hm. 1566 01:03:44,490 --> 01:03:46,479 Szóval ezt tudom korainak tűnhet, 1567 01:03:46,480 --> 01:03:52,150 de kész vagyok az lenni a gyermeked apja. 1568 01:04:07,680 --> 01:04:08,380 Éjszaka. 1569 01:04:23,200 --> 01:04:25,319 Jó éjszakát. 1570 01:04:25,320 --> 01:04:27,509 És köszönetünket Gutierrez kisasszonynak 1571 01:04:27,510 --> 01:04:29,519 egy rendkívül érdekes kérdés, 1572 01:04:29,520 --> 01:04:33,889 és lendületes válasz a panelről. 1573 01:04:33,890 --> 01:04:38,159 És most folytatjuk, ó, még egy kérdés 1574 01:04:38,160 --> 01:04:40,079 Gutierrez kisasszonytól. 1575 01:04:40,080 --> 01:04:40,949 Ó, igen. 1576 01:04:40,950 --> 01:04:42,479 Hogy érzed magad nagyszerű alkotásokról 1577 01:04:42,480 --> 01:04:46,349 átalakuló irodalomról zenés vígjátékba? 1578 01:04:46,350 --> 01:04:49,399 Nos, ez úgy hangzik akadémikus kollégánk számára. 1579 01:04:49,400 --> 01:04:51,509 Egyetemi tanár. 1580 01:04:51,510 --> 01:04:55,989 Nos, el kellene kezdenem azzal, hogy azt hiszem 1581 01:04:55,990 --> 01:04:57,899 hogy „My Fair Lady” az teljes torzítás 1582 01:04:57,900 --> 01:05:00,469 Shaw "Pygmalion" című művéből, mint a "West Side. 1583 01:05:00,470 --> 01:05:02,379 A „Rómeó és Júlia” története. 1584 01:05:02,380 --> 01:05:04,189 De hát utálok minden musicalt. 1585 01:05:04,190 --> 01:05:08,919 Azt hiszem, középső szemöldök, populista, 1586 01:05:08,920 --> 01:05:13,119 és őszintén szólva veszélyes. 1587 01:05:13,120 --> 01:05:15,280 Szóval tiszta söpörni Dr. Joley-tól. 1588 01:05:16,750 --> 01:05:19,009 Láttam teljesítményt művészet a nemek közötti klubokban 1589 01:05:19,010 --> 01:05:23,109 Berlinben sokkal több van színházi hatás mindennél 1590 01:05:23,110 --> 01:05:25,269 Láttam valaha a Broadwayn. 1591 01:05:25,270 --> 01:05:27,799 Nos, úgy érted, hm, csokoládéba mártott nők? 1592 01:05:27,800 --> 01:05:28,629 ilyesmi? 1593 01:05:28,630 --> 01:05:30,519 arról beszélek komoly művészek vannak itt. 1594 01:05:30,520 --> 01:05:32,439 Soha nem tértem magamhoz a Schinkel Ulrikától 1595 01:05:32,440 --> 01:05:33,939 zseniális produkció Beethovené 1596 01:05:33,940 --> 01:05:36,099 Kettenben, ez az Beethoven a rabságban, díszlet 1597 01:05:36,100 --> 01:05:37,579 a romok közé a Riechstag. 1598 01:05:37,580 --> 01:05:40,139 És valami, ami lehet különösen érdekli Önt, 1599 01:05:40,140 --> 01:05:42,189 Rodney, ez az színházak Németországban 1600 01:05:42,190 --> 01:05:44,119 tele vannak fiatalokkal. 1601 01:05:44,120 --> 01:05:45,589 Nina! 1602 01:05:45,590 --> 01:05:47,549 Anyu azt mondja, hogy mindannyian veszünk piknik a tengerparton. 1603 01:05:47,550 --> 01:05:49,689 Ó, drágám, várom telefonhívásra. 1604 01:05:49,690 --> 01:05:50,389 Ó! 1605 01:05:50,390 --> 01:05:52,599 Anya, Nina vár telefonhívásra. 1606 01:05:52,600 --> 01:05:54,219 Sally, menj el apádért. 1607 01:05:54,220 --> 01:05:56,359 Megy. 1608 01:05:56,360 --> 01:05:58,419 Odajövök később ígérem. 1609 01:05:58,420 --> 01:05:59,429 Jézus Krisztus. 1610 01:05:59,430 --> 01:06:01,229 Valahányszor ránézek te, te mocorogsz. 1611 01:06:01,230 --> 01:06:02,349 Tudod, vendég vagy itt. 1612 01:06:02,350 --> 01:06:03,429 Megpróbálhatsz erőfeszítéseket tenni. 1613 01:06:03,430 --> 01:06:05,379 Erőfeszítést tettem. 1614 01:06:05,380 --> 01:06:06,939 Stephen szeretett engem. 1615 01:06:06,940 --> 01:06:08,169 Remélem megérted ő jelenleg 1616 01:06:08,170 --> 01:06:10,199 az ágyban a régi barátjával. 1617 01:06:10,200 --> 01:06:10,899 Ki, István? 1618 01:06:10,900 --> 01:06:14,199 Az az ember, akinek a hívása arra vársz. 1619 01:06:14,200 --> 01:06:18,509 Tudod, szeretem a meleg embereket. 1620 01:06:18,510 --> 01:06:20,479 Csak van egy kis problémám terhes nővéremmel 1621 01:06:20,480 --> 01:06:21,949 hogy szerelmes az egyikbe. 1622 01:06:21,950 --> 01:06:23,809 nem vagyok belé szerelmes. 1623 01:06:23,810 --> 01:06:26,059 Őszintén szólva, még akkor is, amikor én voltam kétségbeesetten szeretné feleségül venni Sidneyt, 1624 01:06:26,060 --> 01:06:27,359 Soha nem folytattam úgy, mint te. 1625 01:06:27,360 --> 01:06:28,629 És Sidney egyenes. 1626 01:06:28,630 --> 01:06:30,099 De tényleg megtetted. 1627 01:06:30,100 --> 01:06:31,729 Ez még őrültebb választás, mint Vincent. 1628 01:06:31,730 --> 01:06:32,851 Még csak nem is bassza meg. 1629 01:06:38,850 --> 01:06:41,069 Kérhetek valamit? 1630 01:06:41,070 --> 01:06:44,769 Mikor volt utoljára te és Sidney szexeltél? 1631 01:06:44,770 --> 01:06:46,199 Nem ez a lényeg. 1632 01:06:46,200 --> 01:06:47,369 Pontosan! 1633 01:06:47,370 --> 01:06:49,249 Hát nem fordul minden amúgy barátságba? 1634 01:06:49,250 --> 01:06:51,579 Igen, de normális emberek kezdje el valahol 1635 01:06:51,580 --> 01:06:53,379 és az óvónő soha nem fognak kapni. 1636 01:06:53,380 --> 01:06:54,879 Tudod, kellene nézz magadba. 1637 01:06:54,880 --> 01:06:56,149 Neked kellene legyen pszichiáter. 1638 01:06:56,150 --> 01:06:57,629 Szociális vagyok munkás, Constance! 1639 01:06:57,630 --> 01:06:58,329 Ó! 1640 01:06:58,330 --> 01:07:01,609 Csak megengeded éljem az istenverte életet? 1641 01:07:01,610 --> 01:07:03,319 Olvass az ajkaimról. 1642 01:07:03,320 --> 01:07:07,289 George jópofa, meleg. 1643 01:07:07,290 --> 01:07:09,359 Ez azt jelenti, hogy soha nőkkel alszik. 1644 01:07:09,360 --> 01:07:11,769 Lefeküdt egy nővel. 1645 01:07:11,770 --> 01:07:14,129 Mi? 1646 01:07:14,130 --> 01:07:15,929 Lucy Jane Parnell. 1647 01:07:15,930 --> 01:07:17,329 Ó, kérem. 1648 01:07:17,330 --> 01:07:19,499 Ne mondd, középiskolában? 1649 01:07:19,500 --> 01:07:21,669 Mindannyian nőkkel próbálkoznak egyszer a középiskolában. 1650 01:07:21,670 --> 01:07:22,889 De hülye vagy elég hinni 1651 01:07:22,890 --> 01:07:24,149 hogy az alapján megtapasztalni téged 1652 01:07:24,150 --> 01:07:25,749 észhez térítheti. 1653 01:07:25,750 --> 01:07:27,379 Nina, meleg óvoda iskolai tanár 1654 01:07:27,380 --> 01:07:28,810 egy útra szóló jegy a semmibe. 1655 01:07:31,930 --> 01:07:34,289 nagyon szeretném menj el egy ilyen helyre. 1656 01:07:34,290 --> 01:07:37,579 Olvass, aludj, fogyassz nagyszerű beszélgetések, szex. 1657 01:07:37,580 --> 01:07:40,229 Hát, mi nem... valójában sok van belőle. 1658 01:07:40,230 --> 01:07:42,009 Sokat beszéltünk róla. 1659 01:07:42,010 --> 01:07:43,139 Nos, játszottál egyáltalán? 1660 01:07:43,140 --> 01:07:43,839 Nekem? 1661 01:07:43,840 --> 01:07:44,899 Nem, nem igazán. 1662 01:07:44,900 --> 01:07:45,659 Te színész vagy? 1663 01:07:45,660 --> 01:07:47,959 Nos, próbálok lenni. 1664 01:07:47,960 --> 01:07:49,539 Így ismertem meg Rodneyt. 1665 01:07:49,540 --> 01:07:51,779 Beültem az övébe Színházi világosztály. 1666 01:07:51,780 --> 01:07:54,639 Ó, mi az övé világszínházat vállalni? 1667 01:07:54,640 --> 01:07:55,779 Nos, Rodney nagyon válogatós. 1668 01:07:55,780 --> 01:07:59,519 Szereti a Damn Yankees-t és Shakespeare. 1669 01:07:59,520 --> 01:08:00,569 De csak olvasni. 1670 01:08:00,570 --> 01:08:02,730 Soha nem látott produkciót mércéi szerint. 1671 01:08:05,870 --> 01:08:08,349 Ne kapd meg a pehelyt színész barátaitól 1672 01:08:08,350 --> 01:08:09,269 kritikussal lenni? 1673 01:08:09,270 --> 01:08:12,309 Hát én még soha nem voltam vele, vele. 1674 01:08:12,310 --> 01:08:14,999 Csak ő jött fel nekem egy nappal az óra után, 1675 01:08:15,000 --> 01:08:17,859 és valahogy olyan volt a mentorom és a családom 1676 01:08:17,860 --> 01:08:18,859 azóta is. 1677 01:08:18,860 --> 01:08:21,159 Ó, azt hittem, talán együtt éltek. 1678 01:08:21,160 --> 01:08:21,939 sajnálom. 1679 01:08:21,940 --> 01:08:24,199 Ó, mi együtt élünk. 1680 01:08:24,200 --> 01:08:25,659 Felajánlott egy tartalékot szobát, hogy megmentsem 1681 01:08:25,660 --> 01:08:27,479 a pénzem a színészi órákra. 1682 01:08:27,480 --> 01:08:31,089 Hát én mindig is szörnyű ítélete volt. 1683 01:08:31,090 --> 01:08:33,319 Az egész gólyaévem, Beleszerettem egy srácba 1684 01:08:33,320 --> 01:08:37,079 ügetőbika néven III. 1685 01:08:37,080 --> 01:08:39,779 Pont úgy nézett ki az egyik ilyen evezős. 1686 01:08:39,780 --> 01:08:42,069 Csinosnak tűnik jó ítéletet nekem. 1687 01:08:42,070 --> 01:08:43,419 Kivéve, hogy volt barátnője. 1688 01:08:43,420 --> 01:08:45,229 Valójában felkeltem a bátorság beszélni vele 1689 01:08:45,230 --> 01:08:49,589 egy éjszaka Walt Whitmanről. 1690 01:08:49,590 --> 01:08:51,089 Valószínűleg az lett befektetési bankár, 1691 01:08:51,090 --> 01:08:54,239 négy gyereke volt, mind Trotternek hívják, 1692 01:08:54,240 --> 01:08:55,980 és soha nem beszéltem ismét a költészetről. 1693 01:09:01,250 --> 01:09:02,690 Beszélek neked a költészetről. 1694 01:09:06,990 --> 01:09:07,690 Persze, bármit. 1695 01:09:10,380 --> 01:09:11,079 Mit szólnál egy úszáshoz? 1696 01:09:11,080 --> 01:09:12,049 Hú! 1697 01:09:12,050 --> 01:09:13,979 Várj rám. 1698 01:09:13,980 --> 01:09:14,729 Ha! 1699 01:09:14,730 --> 01:09:15,430 Ha, ha, ha. 1700 01:09:21,010 --> 01:09:21,709 megvan. 1701 01:09:21,710 --> 01:09:22,669 Ez nekem való. 1702 01:09:22,670 --> 01:09:23,639 Elnézést. 1703 01:09:23,640 --> 01:09:24,499 Helló. 1704 01:09:24,500 --> 01:09:26,819 Jó reggel, Mrs. Miller bent van? 1705 01:09:26,820 --> 01:09:28,339 Nem, a tengerparton van. 1706 01:09:28,340 --> 01:09:30,689 Ő itt Martha Stewart. 1707 01:09:30,690 --> 01:09:31,619 Aha. 1708 01:09:31,620 --> 01:09:34,439 Martha vagyok Stewart Mrs. Millernek. 1709 01:09:34,440 --> 01:09:35,559 Igen. 1710 01:09:35,560 --> 01:09:37,609 Ez "az" Martha Stewart? 1711 01:09:37,610 --> 01:09:38,309 Igen. 1712 01:09:38,310 --> 01:09:39,409 Helló? 1713 01:09:39,410 --> 01:09:40,439 Ó, kitartasz, kérlek? 1714 01:09:40,440 --> 01:09:42,389 Igen. 1715 01:09:42,390 --> 01:09:45,669 Miss Stewart, van egy nagy probléma az azáleaimmal. 1716 01:09:45,670 --> 01:09:46,929 Ó, tudom. 1717 01:09:46,930 --> 01:09:49,609 Ez akkora probléma volt. 1718 01:09:49,610 --> 01:09:50,749 Aha. 1719 01:09:50,750 --> 01:09:53,399 Látlak még? 1720 01:09:53,400 --> 01:09:55,569 remélem igen. 1721 01:09:55,570 --> 01:09:57,829 Mikor hívlak? 1722 01:09:57,830 --> 01:09:59,779 Ó, a francba. 1723 01:09:59,780 --> 01:10:00,479 A szobatársam! 1724 01:10:00,480 --> 01:10:02,219 nekem kellett volna hívd fel ma reggel. 1725 01:10:02,220 --> 01:10:03,269 Szar! 1726 01:10:03,270 --> 01:10:04,349 A szobatársad? 1727 01:10:04,350 --> 01:10:06,479 Igen, együtt élünk. 1728 01:10:06,480 --> 01:10:07,719 Nem élünk együtt. 1729 01:10:07,720 --> 01:10:09,069 Csak együtt élünk. 1730 01:10:09,070 --> 01:10:09,769 Szar! 1731 01:10:09,770 --> 01:10:11,289 A hálószobájában van. 1732 01:10:11,290 --> 01:10:11,989 Felhívom őt. 1733 01:10:11,990 --> 01:10:14,129 Úgy tűnik, ágyban van. 1734 01:10:14,130 --> 01:10:15,039 Szia George. 1735 01:10:15,040 --> 01:10:15,739 Hé kölyök. 1736 01:10:15,740 --> 01:10:16,439 Miért vagy az ágyban? 1737 01:10:16,440 --> 01:10:17,539 beteg vagy? 1738 01:10:17,540 --> 01:10:19,389 Terhes vagyok, George. 1739 01:10:19,390 --> 01:10:22,679 Vagy olyan elfoglalt voltál vele Dr. Joley, hogy elfelejtette? 1740 01:10:22,680 --> 01:10:24,709 Nem történt semmi Dr. Joley-val. 1741 01:10:24,710 --> 01:10:27,379 Alig láttam őt. 1742 01:10:27,380 --> 01:10:28,779 Szóval akkor menjünk haza. 1743 01:10:28,780 --> 01:10:30,689 hogy érted? 1744 01:10:30,690 --> 01:10:33,319 7 órakor van egy busz. 1745 01:10:33,320 --> 01:10:34,019 Ma este? 1746 01:10:34,020 --> 01:10:37,139 Persze, miért ne? 1747 01:10:37,140 --> 01:10:39,619 nem akarlak téged egyedül utazni ilyen későn. 1748 01:10:39,620 --> 01:10:41,429 De mi lenne, ha kölcsönkérnék a bátyám autója 1749 01:10:41,430 --> 01:10:43,139 és felveszi holnap délután? 1750 01:10:43,140 --> 01:10:44,229 George, kérlek. 1751 01:10:44,230 --> 01:10:46,319 Kérem, ez... Olyan nyomorult vagyok. 1752 01:10:46,320 --> 01:10:47,019 Kérem. 1753 01:10:47,020 --> 01:10:49,179 A... meg tudnád... te vonaton is lehet. 1754 01:10:49,180 --> 01:10:52,519 És mindketten benne lehetünk éjfélre az ágyainkat. 1755 01:10:52,520 --> 01:10:53,339 Nina, uh... 1756 01:10:53,340 --> 01:10:54,929 Kérlek, meg kell mentened. 1757 01:10:54,930 --> 01:10:56,659 meg kell szereznem távol innen. 1758 01:10:56,660 --> 01:10:58,461 És nincs semmi hogy ott maradj. 1759 01:11:01,430 --> 01:11:04,429 Bárki, aki kibújik a Hamptons rendben van velem. 1760 01:11:04,430 --> 01:11:05,959 utálom itt. 1761 01:11:05,960 --> 01:11:06,950 Olyan igényes. 1762 01:11:10,410 --> 01:11:12,269 Ha nem lennék boldog házas és te 1763 01:11:12,270 --> 01:11:14,619 nem a feleségem mostohatestvére volt, Volna viszonyom veled 1764 01:11:14,620 --> 01:11:15,320 egy másodperc alatt. 1765 01:11:16,910 --> 01:11:18,079 Szerintem fantasztikus vagy. 1766 01:11:18,080 --> 01:11:19,149 Ó! 1767 01:11:19,150 --> 01:11:20,179 Akarsz egy kis pénzt? 1768 01:11:20,180 --> 01:11:20,879 Nem, jól vagyok. 1769 01:11:20,880 --> 01:11:21,579 jól vagyok. 1770 01:11:21,580 --> 01:11:22,419 Mit szólnál egy kis kuncogáshoz? 1771 01:11:22,420 --> 01:11:23,119 Hm? 1772 01:11:23,120 --> 01:11:24,069 Nem. 1773 01:11:24,070 --> 01:11:24,769 Jó. 1774 01:11:24,770 --> 01:11:27,099 Megvettem a Gályákat az újhoz Michael Creighton az autóban. 1775 01:11:27,100 --> 01:11:27,799 Ó, nem. 1776 01:11:27,800 --> 01:11:30,970 Tényleg, köszönöm, Sidney. 1777 01:11:31,670 --> 01:11:32,459 Ó, istenem. 1778 01:11:32,460 --> 01:11:33,159 hagytam volna. 1779 01:11:33,160 --> 01:11:34,640 megvan. 1780 01:11:42,380 --> 01:11:43,079 Nem, nem tette. 1781 01:11:43,080 --> 01:11:43,869 De azt hittem, igen. 1782 01:11:43,870 --> 01:11:44,671 Nem, ez jól néz ki. 1783 01:11:48,330 --> 01:11:49,030 Szia. 1784 01:11:52,790 --> 01:11:53,490 Szia kisállat. 1785 01:11:56,960 --> 01:11:58,749 Szia Melissa. 1786 01:11:58,750 --> 01:11:59,440 Szia. 1787 01:12:16,310 --> 01:12:17,489 Szóval hogy vagy, mi? 1788 01:12:17,490 --> 01:12:18,419 Ó, a francba! 1789 01:12:18,420 --> 01:12:19,489 Hé, hadd segítsek ebben. 1790 01:12:19,490 --> 01:12:20,479 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 1791 01:12:20,480 --> 01:12:21,459 Értem. 1792 01:12:21,460 --> 01:12:22,940 jól vagyok. 1793 01:12:23,930 --> 01:12:26,889 Köszönöm. 1794 01:12:26,890 --> 01:12:27,870 Vince, édesem? 1795 01:12:40,690 --> 01:12:42,939 Vigyázzon. 1796 01:12:42,940 --> 01:12:44,039 Melissa, várj egy percet. 1797 01:12:44,040 --> 01:12:45,039 Csak elköszönök. 1798 01:12:45,040 --> 01:12:46,119 Vince, nagyon fáradt vagyok. 1799 01:12:46,120 --> 01:12:46,819 nincs kedvem... 1800 01:12:46,820 --> 01:12:48,349 Nem, csak egy perc lesz. 1801 01:12:48,350 --> 01:12:49,469 Hé, beülhetlek egy taxiba? 1802 01:12:49,470 --> 01:12:50,439 Nem, Vince, tényleg jól vagyok. 1803 01:12:50,440 --> 01:12:50,720 Köszönöm. 1804 01:12:50,721 --> 01:12:51,949 Na, Nita, gyere be, terhes vagy. 1805 01:12:51,950 --> 01:12:53,119 Vince, kérlek Jól vagyok, tényleg. 1806 01:12:53,120 --> 01:12:54,209 Add át a szerelmemet George-nak. 1807 01:12:54,210 --> 01:12:55,009 Ó, persze. 1808 01:12:55,010 --> 01:12:56,600 biztosan fogok. 1809 01:13:01,300 --> 01:13:02,000 Hé! 1810 01:13:14,280 --> 01:13:16,239 Ó... ó, elnézést! 1811 01:13:16,240 --> 01:13:17,219 Elnézést. 1812 01:13:17,220 --> 01:13:20,159 Ó, fogsz örülj, hogy megismertél. 1813 01:13:20,160 --> 01:13:23,029 A táskám csak volt ellopták és terhes vagyok 1814 01:13:23,030 --> 01:13:24,729 és nincs utam haza. 1815 01:13:24,730 --> 01:13:25,859 Megsérültél? 1816 01:13:25,860 --> 01:13:26,829 Nem, jól vagyok. 1817 01:13:26,830 --> 01:13:27,739 Biztos? 1818 01:13:27,740 --> 01:13:29,729 Igen, csak az enyém pénztárcáját ellopták. 1819 01:13:29,730 --> 01:13:31,859 Oké, menjünk. 1820 01:13:31,860 --> 01:13:32,559 Minden rendben. 1821 01:13:32,560 --> 01:13:33,969 megvan. 1822 01:13:33,970 --> 01:13:35,399 Ó, hála istennek. 1823 01:13:35,400 --> 01:13:37,079 Tehát beszámolunk az egészről. 1824 01:13:37,080 --> 01:13:38,049 Köszönöm. 1825 01:13:38,050 --> 01:13:40,099 És akkor kilépek a szolgálatból, úgyhogy hazaviszlek. 1826 01:13:40,100 --> 01:13:40,979 Nagy. 1827 01:13:40,980 --> 01:13:41,859 Köszönöm. 1828 01:13:41,860 --> 01:13:43,949 Vagyis meg vagyok lepve nem tartóztatott le. 1829 01:13:43,950 --> 01:13:46,599 Kirabolnak és az isten az átkozott asztali őrmester engem hibáztat. 1830 01:13:46,600 --> 01:13:47,889 Ő az egyetlen ilyen. 1831 01:13:47,890 --> 01:13:49,679 A többiek mi nagyon érzékeny. 1832 01:13:49,680 --> 01:13:51,379 Hölgyem, ön kérte. 1833 01:13:51,380 --> 01:13:52,659 Vagyis, gondoltam az emberek szeretik 1834 01:13:52,660 --> 01:13:54,829 kitiltották a rendőrség, tudod? 1835 01:13:54,830 --> 01:13:56,519 Úgy értem, egyik sem az istenverte dolga 1836 01:13:56,520 --> 01:13:58,279 hol a faszban van a férjem. 1837 01:13:58,280 --> 01:13:59,869 Tudod, úgy értem, te úgy tűnik, nem érdekel. 1838 01:13:59,870 --> 01:14:00,569 Nekem? 1839 01:14:00,570 --> 01:14:02,379 Régebben nőknek adtam sok vélemény. 1840 01:14:02,380 --> 01:14:05,989 De most megyek az árral. 1841 01:14:05,990 --> 01:14:07,889 Te meleg vagy? 1842 01:14:07,890 --> 01:14:08,589 sajnálom? 1843 01:14:08,590 --> 01:14:10,379 Nekem ez az új elmélet szerint bármely férfi 1844 01:14:10,380 --> 01:14:13,629 nem üti át a fejét a véleményével biztos meleg. 1845 01:14:13,630 --> 01:14:15,669 Nos, ez olyan sok értelme van, mint Freudnak. 1846 01:14:15,670 --> 01:14:18,729 Ó, hát ez pokollá tesz sokkal értelmesebb Freudnál. 1847 01:14:18,730 --> 01:14:23,219 Freud nem tudja fasz a nőkről. 1848 01:14:23,220 --> 01:14:26,669 nem hiszem el csak azt mondtam. 1849 01:14:26,670 --> 01:14:28,639 Nagyon kedves tőled hogy hazavigyen. 1850 01:14:28,640 --> 01:14:29,619 Ó, nem probléma. 1851 01:14:29,620 --> 01:14:32,580 Ha házas lennék, szeretném valakit, aki hazaviszi a feleségemet. 1852 01:14:37,020 --> 01:14:38,249 Ott lesz a férjed? 1853 01:14:38,250 --> 01:14:39,079 nincs férjem. 1854 01:14:39,080 --> 01:14:39,490 Nem? 1855 01:14:39,491 --> 01:14:40,229 Az apa? 1856 01:14:40,230 --> 01:14:41,819 Ó, nem, nem. 1857 01:14:41,820 --> 01:14:44,559 Ő biztosan nem lesz ott. 1858 01:14:44,560 --> 01:14:47,379 Alig beszélek vele. 1859 01:14:47,380 --> 01:14:50,569 Hát nem találsz senkit új, amíg elég bátor vagy 1860 01:14:50,570 --> 01:14:53,779 feladni a régit. 1861 01:14:53,780 --> 01:14:56,309 nem igazán akarom hogy valaki újat találjon. 1862 01:14:56,310 --> 01:14:58,189 Ó, ez jó. 1863 01:14:58,190 --> 01:15:00,149 Elégedett a status quóval. 1864 01:15:00,150 --> 01:15:01,069 Igen. 1865 01:15:01,070 --> 01:15:02,449 Én is. 1866 01:15:02,450 --> 01:15:04,749 De te olyan kedves vagy. 1867 01:15:04,750 --> 01:15:08,399 Házasnak kellene lenned. 1868 01:15:08,400 --> 01:15:10,739 Szerinted minden szép az emberek házasok? 1869 01:15:10,740 --> 01:15:14,859 Milyen tanácsadó vagy? 1870 01:15:14,860 --> 01:15:17,279 Remek, abbahagyhatod pont ott. 1871 01:15:17,280 --> 01:15:18,250 Ó, nagyon köszönöm. 1872 01:15:23,090 --> 01:15:25,529 Ó. 1873 01:15:25,530 --> 01:15:28,489 Nagyon kedves vagy. 1874 01:15:28,490 --> 01:15:29,190 Ó. 1875 01:15:33,400 --> 01:15:34,669 György! 1876 01:15:34,670 --> 01:15:35,369 Ó, istenem! 1877 01:15:35,370 --> 01:15:36,349 Már visszajöttél? 1878 01:15:36,350 --> 01:15:38,319 Szia! 1879 01:15:38,320 --> 01:15:39,709 Ó! 1880 01:15:39,710 --> 01:15:40,779 Kaptál hazafuvart? 1881 01:15:40,780 --> 01:15:43,519 Nem, megvan a pénztárcám ellopták a buszpályaudvaron. 1882 01:15:43,520 --> 01:15:44,219 Mi? 1883 01:15:44,220 --> 01:15:46,229 És Vince és Melissa a buszon voltak. 1884 01:15:46,230 --> 01:15:48,489 És Sidney elmondta, hogy ő viszonya lenne velem. 1885 01:15:48,490 --> 01:15:52,769 Úgy értem, csak volt a hétvége a pokolból. 1886 01:15:52,770 --> 01:15:54,740 Gyerünk, én csinálj egy kis teát. 1887 01:16:10,020 --> 01:16:11,509 Szia édesem. 1888 01:16:11,510 --> 01:16:13,389 George, nagyszerű hír magáról és Joley doktorról. 1889 01:16:13,390 --> 01:16:14,539 Sidney és én imádjuk őt. 1890 01:16:14,540 --> 01:16:15,239 Olyan okos. 1891 01:16:15,240 --> 01:16:15,929 Jó neked. 1892 01:16:15,930 --> 01:16:16,629 Köszönöm. 1893 01:16:16,630 --> 01:16:19,149 Viszlát, George. 1894 01:16:19,150 --> 01:16:20,599 Hé! 1895 01:16:20,600 --> 01:16:23,729 Hé, Nina, megtudod ki az apa még? 1896 01:16:23,730 --> 01:16:26,029 Én hívom a lövést, Keesha. 1897 01:16:26,030 --> 01:16:29,019 Igen! 1898 01:16:29,020 --> 01:16:30,859 Szóval mi a vacsora, Nina? 1899 01:16:30,860 --> 01:16:31,619 Serpenyős rostélyos. 1900 01:16:31,620 --> 01:16:32,319 Mm. 1901 01:16:32,320 --> 01:16:33,189 George kedvence. 1902 01:16:33,190 --> 01:16:34,179 Visszajött már? 1903 01:16:34,180 --> 01:16:35,130 Nem tudom? 1904 01:16:36,090 --> 01:16:37,519 Paul? 1905 01:16:37,520 --> 01:16:38,849 Ó, jesszusom! 1906 01:16:38,850 --> 01:16:41,429 Úgy kell neki színházban lenni. 1907 01:16:41,430 --> 01:16:42,919 Paul? 1908 01:16:42,920 --> 01:16:46,189 Félidőben elmenekültem. 1909 01:16:46,190 --> 01:16:49,009 Sok felpörgött férfi leveszik a ruhájukat. 1910 01:16:49,010 --> 01:16:50,919 Minden bejön borzasztóan unalmas. 1911 01:16:50,920 --> 01:16:54,739 Meg fogom nézni a "Lear királyt" holnap este, Isten segítsen. 1912 01:16:54,740 --> 01:16:57,349 Teljesen elvárom, hogy lépjen tovább színpadon, mondd, hogy öreg, dögös, 1913 01:16:57,350 --> 01:16:59,179 és levetkőzteti a fehérneműjét. 1914 01:16:59,180 --> 01:17:02,219 Ó, megtennéd mint egy pohár bor? 1915 01:17:02,220 --> 01:17:03,469 És mondd akárki is az Ön 1916 01:17:03,470 --> 01:17:05,970 bejutott, ott maradt a hátizsákja a kanapén. 1917 01:17:16,430 --> 01:17:17,929 Ó, ez a diplomás. 1918 01:17:17,930 --> 01:17:20,440 Kérem, üljön le. 1919 01:17:31,890 --> 01:17:34,509 Paul és én vagyunk jelenleg kígyózik 1920 01:17:34,510 --> 01:17:36,969 a jobbak némelyikén keresztül Ausztrál Chardonnay. 1921 01:17:36,970 --> 01:17:38,059 Megkísérhetlek? 1922 01:17:38,060 --> 01:17:40,319 Ó, nem, köszönöm. 1923 01:17:40,320 --> 01:17:41,299 Ó. 1924 01:17:41,300 --> 01:17:42,000 Paul? 1925 01:17:44,150 --> 01:17:50,379 Szóval, milyen a mi megkülönböztetésünk Shavian tudós, Dr. Joley. 1926 01:17:50,380 --> 01:17:53,780 Hát nem láttam őt a Kritikusok Egyezménye óta. 1927 01:17:57,280 --> 01:18:01,929 Tulajdonképpen George nővel él. 1928 01:18:01,930 --> 01:18:04,139 Igazán? 1929 01:18:04,140 --> 01:18:06,679 Hogyan Bloomsbury. 1930 01:18:06,680 --> 01:18:07,529 Ha, ha. 1931 01:18:07,530 --> 01:18:09,299 Igen, Nina az legjobb barátom. 1932 01:18:09,300 --> 01:18:10,609 Nos, ahogy valószínűleg te is tudom, Paul és én 1933 01:18:10,610 --> 01:18:11,909 gyakran látogatnak színházba. 1934 01:18:11,910 --> 01:18:13,179 Talán te és a tiéd legjobb barátja lenne 1935 01:18:13,180 --> 01:18:15,899 csatlakozzon hozzánk egy este. 1936 01:18:15,900 --> 01:18:18,309 Ez nagyon kedves tőled. 1937 01:18:18,310 --> 01:18:21,879 De hát, én nem... én nem biztos, hogy szereti a színházat. 1938 01:18:21,880 --> 01:18:23,399 Ó, hát ő teljesen helyes. 1939 01:18:23,400 --> 01:18:25,689 Nincs mit látni. 1940 01:18:25,690 --> 01:18:27,529 Hm, hm. 1941 01:18:27,530 --> 01:18:31,149 Nos, talán elmehetnénk és étkezzünk együtt egy kicsit. 1942 01:18:31,150 --> 01:18:35,989 Szeretnénk többet látni te, mindenesetre, tudod? 1943 01:18:35,990 --> 01:18:38,299 Nos, én... remélem. 1944 01:18:38,300 --> 01:18:39,949 Tudod, sajnálom, Én tényleg... 1945 01:18:39,950 --> 01:18:41,330 Menj, tényleg. 1946 01:18:44,940 --> 01:18:46,420 Ne felejtsd el a kis táskádat. 1947 01:18:48,100 --> 01:18:49,589 - Nos, jó volt látni. - Igen, valóban. 1948 01:18:49,590 --> 01:18:50,219 Jó éjszakát. 1949 01:18:50,220 --> 01:18:50,920 Jó éjszakát. 1950 01:18:53,700 --> 01:18:54,690 mindjárt visszajövök. 1951 01:19:02,840 --> 01:19:03,761 holnap felhívlak. 1952 01:19:19,540 --> 01:19:21,560 Köszönöm, hogy visszahívtad. 1953 01:19:24,140 --> 01:19:25,859 Nina, valószínűleg te voltál igaz, tudod? 1954 01:19:25,860 --> 01:19:30,869 Te és én, mint egy pár voltunk elég szánalmas meccs. 1955 01:19:30,870 --> 01:19:32,409 De még mindig szeretlek. 1956 01:19:32,410 --> 01:19:34,599 Ez... ez az én problémám. 1957 01:19:34,600 --> 01:19:39,019 Tudok... megbirkózom vele. 1958 01:19:39,020 --> 01:19:43,969 Nina, akárhogyan is ezt tervezed, 1959 01:19:43,970 --> 01:19:48,289 életemben egyszer én... Nem fogom elmondani, hogyan. 1960 01:19:48,290 --> 01:19:51,509 csak szeretném azt hiszem, valahogy megtehetném 1961 01:19:51,510 --> 01:19:52,990 legyen része a képnek. 1962 01:19:56,890 --> 01:19:59,820 Vince, te vagy az apa. 1963 01:20:03,510 --> 01:20:04,209 Minden rendben. 1964 01:20:04,210 --> 01:20:06,399 Megbízom benned. 1965 01:20:06,400 --> 01:20:07,929 Ó, szia! 1966 01:20:07,930 --> 01:20:08,859 Szia! 1967 01:20:08,860 --> 01:20:09,559 Hogy vagy? 1968 01:20:09,560 --> 01:20:10,179 Louis. 1969 01:20:10,180 --> 01:20:10,879 Igen. 1970 01:20:10,880 --> 01:20:12,029 Ez itt Vince. 1971 01:20:12,030 --> 01:20:12,929 Szia Louis Crowley. 1972 01:20:12,930 --> 01:20:13,809 Ő, Vince McBride, szia. 1973 01:20:13,810 --> 01:20:17,179 Szia, ő az unokaöcsém Joe és az unokahúgom, Sophie. 1974 01:20:17,180 --> 01:20:18,709 Igen, Vince az az én apám... 1975 01:20:18,710 --> 01:20:19,409 bébi. 1976 01:20:19,410 --> 01:20:21,059 Én vagyok a baba apja. 1977 01:20:21,060 --> 01:20:22,459 Ó, értem. 1978 01:20:22,460 --> 01:20:23,849 És hogy van... 1979 01:20:23,850 --> 01:20:24,599 George, a szobatársam. 1980 01:20:24,600 --> 01:20:25,299 Jól van. 1981 01:20:25,300 --> 01:20:26,679 Itthon van. 1982 01:20:26,680 --> 01:20:27,509 Ó. 1983 01:20:27,510 --> 01:20:30,309 Hé, nagyszerű. 1984 01:20:30,310 --> 01:20:31,109 Menj az áramlással. 1985 01:20:31,110 --> 01:20:32,599 így van. 1986 01:20:32,600 --> 01:20:35,089 A működés fellebbezni neki. 1987 01:20:35,090 --> 01:20:38,579 Ott hagyja meleg ágyát a hideg hajnal odarohan, 1988 01:20:38,580 --> 01:20:40,069 tele buzgalommal és hűséggel. 1989 01:20:40,070 --> 01:20:42,070 Miért tenné ezt? 1990 01:20:55,810 --> 01:20:57,409 Feljön, Kurt sportolni fog. 1991 01:20:57,410 --> 01:20:58,599 Maradj velünk. 1992 01:20:58,600 --> 01:20:59,699 Igen, szeretnénk 1993 01:20:59,700 --> 01:21:02,180 a cím megváltoztatásához számla ellenőrzése, kérem. 1994 01:21:11,890 --> 01:21:12,589 Szia. 1995 01:21:12,590 --> 01:21:14,079 Szia. 1996 01:21:14,080 --> 01:21:15,069 Elnézést. 1997 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Ne törődj vele. 1998 01:21:16,060 --> 01:21:18,049 Szia, elnézést, hogy késtem. 1999 01:21:18,050 --> 01:21:19,769 Igen, istenem, sajnálom. 2000 01:21:19,770 --> 01:21:23,139 Nina mondta, hogy az vagyok? meglátogatni néhány egyetemi barátot 2001 01:21:23,140 --> 01:21:24,429 és túl sokat ivott? 2002 01:21:24,430 --> 01:21:26,249 Nos, miért nem hozod őket? 2003 01:21:26,250 --> 01:21:27,159 Mi? 2004 01:21:27,160 --> 01:21:28,069 Mm. 2005 01:21:28,070 --> 01:21:30,359 Úgy értem, milyen szégyen szakíts meg egy ilyen nagyszerű bulit, 2006 01:21:30,360 --> 01:21:31,189 tudod? 2007 01:21:31,190 --> 01:21:35,049 Úgy értem, valójában szeretném találkozz a barátaiddal valamelyik nap. 2008 01:21:35,050 --> 01:21:36,509 Szóval mennyi ideig maradtál fent? 2009 01:21:36,510 --> 01:21:37,389 Késő. 2010 01:21:37,390 --> 01:21:41,359 Olyan későn nem volt a taxi maradt Manhattanben, mi? 2011 01:21:41,360 --> 01:21:44,199 Nos, tudod, mi minden tönkrement, hogy hazamenjen. 2012 01:21:44,200 --> 01:21:44,899 izé, igen! 2013 01:21:44,900 --> 01:21:46,969 A nagy bátyám az partiállat. 2014 01:21:46,970 --> 01:21:47,739 Kávé? 2015 01:21:47,740 --> 01:21:48,939 Ó, igen, kérlek. 2016 01:21:48,940 --> 01:21:50,129 Akarod-e hallod a különlegességeket? 2017 01:21:50,130 --> 01:21:50,829 Tudod mit? 2018 01:21:50,830 --> 01:21:55,649 Csak a narancsot kapom gyümölcslé és tojás firenzei. 2019 01:21:55,650 --> 01:21:58,569 Szóval Caroline az még tart az esküvő? 2020 01:21:58,570 --> 01:22:02,709 nem hallottam egyébként, de várok. 2021 01:22:02,710 --> 01:22:04,109 Hát, tényleg alig várom. 2022 01:22:04,110 --> 01:22:06,329 Igen, ha sikerül. 2023 01:22:06,330 --> 01:22:08,899 Idén ősszel nagyon elfoglalt volt tantestületi értekezletekkel. 2024 01:22:08,900 --> 01:22:11,469 Igen, próbálok szerezni dolgokat rendben, mielőtt megjön a baba. 2025 01:22:11,470 --> 01:22:12,639 Új tanterv kidolgozása. 2026 01:22:12,640 --> 01:22:14,739 Jézusom, sosem gondoltam volna Hallanám a bátyámat 2027 01:22:14,740 --> 01:22:16,239 beszélni a babák érkezéséről. 2028 01:22:16,240 --> 01:22:17,549 És előttem. 2029 01:22:17,550 --> 01:22:18,659 Ez az, ami igazán feldühít. 2030 01:22:18,660 --> 01:22:19,489 Előttem értél oda. 2031 01:22:19,490 --> 01:22:22,689 Most arra gondolok, hogy mik vagytok csinálni fantasztikus, tényleg. 2032 01:22:22,690 --> 01:22:24,529 De itt a kérdésem. 2033 01:22:24,530 --> 01:22:26,349 Mi van az apával? 2034 01:22:26,350 --> 01:22:29,389 Ez a fickó biztosan a legtöbb érdekes srác a világon, 2035 01:22:29,390 --> 01:22:30,779 vagy a legtoleránsabb. 2036 01:22:30,780 --> 01:22:34,519 Tulajdonképpen randevúz George kollégája, Melissa. 2037 01:22:34,520 --> 01:22:37,129 Szóval baromira megy a tolerancia terhelése. 2038 01:22:37,130 --> 01:22:37,829 Nem, édesem. 2039 01:22:37,830 --> 01:22:38,979 Már nem randiznak. 2040 01:22:38,980 --> 01:22:40,249 Szakítottak. 2041 01:22:40,250 --> 01:22:41,259 Várj egy percet, ki ez? 2042 01:22:41,260 --> 01:22:41,959 Méhfű? 2043 01:22:41,960 --> 01:22:43,059 Aranyos? 2044 01:22:43,060 --> 01:22:43,829 Őszinte. 2045 01:22:43,830 --> 01:22:47,389 Hé, csak próbálom tartani a lehetőségeim nyitva vannak, rendben? 2046 01:22:47,390 --> 01:22:49,519 Ó, Frank, szörnyű vagy. 2047 01:22:49,520 --> 01:22:51,609 George, ugye? csak borzalmas az egész? 2048 01:22:51,610 --> 01:22:53,179 A férfiak nem ilyen bunkók? 2049 01:22:53,180 --> 01:22:55,039 Most azt hiszem Nina és George 2050 01:22:55,040 --> 01:22:56,229 remek kapcsolatuk van. 2051 01:22:56,230 --> 01:23:00,420 Igen, ha látjuk egymást remek kapcsolatunk van. 2052 01:23:05,170 --> 01:23:08,309 Hé, George, mikor ők kezdj el panaszkodni, hogy nem 2053 01:23:08,310 --> 01:23:10,959 eleget látni, te gyémántot kell venni nekik, 2054 01:23:10,960 --> 01:23:13,959 vagy vigye el őket színházba. 2055 01:23:13,960 --> 01:23:15,859 Hé, talán mindannyian megtehetnénk menj el egy barátomhoz 2056 01:23:15,860 --> 01:23:18,059 aki a következő hétvégén színdarabban lesz. 2057 01:23:18,060 --> 01:23:19,749 Nos, jövő hétvégén ügyeletes leszek. 2058 01:23:19,750 --> 01:23:22,399 És Frank biztosan nem megy nélkülem. 2059 01:23:22,400 --> 01:23:23,789 Ó, gyerünk. 2060 01:23:23,790 --> 01:23:24,489 Nem, nem. 2061 01:23:24,490 --> 01:23:28,219 Ez azt jelenti, hogy randevúzok egyedül veled a hétvégén? 2062 01:23:28,220 --> 01:23:30,660 Vagy veszek másikat felhívni szombat délután? 2063 01:23:33,550 --> 01:23:37,519 A szentek nem mozdulnak, az imákért adnak. 2064 01:23:37,520 --> 01:23:40,870 Akkor ne mozogj, míg az enyém az ima hatását elfogadom. 2065 01:23:45,750 --> 01:23:50,139 Így az ajkaimról a tied, az én bűnöm meg van tisztítva. 2066 01:23:50,140 --> 01:23:53,089 Akkor az ajkam, a bűn, amit elvettek. 2067 01:23:53,090 --> 01:23:55,109 Bűn az ajkadról? 2068 01:23:55,110 --> 01:23:58,089 Ó, a jogsértés édesen sürgetett! 2069 01:23:58,090 --> 01:24:02,010 Add újra a bűnömet. 2070 01:24:07,890 --> 01:24:09,360 Csókolózol a könyv mellett. 2071 01:24:16,220 --> 01:24:17,689 Ha, itt vagyunk. 2072 01:24:17,690 --> 01:24:19,159 Szóda, kedvesem. 2073 01:24:19,160 --> 01:24:20,139 Köszönöm. 2074 01:24:20,140 --> 01:24:21,629 Nos, egészségre, egészségre. 2075 01:24:21,630 --> 01:24:22,399 Egészségére. 2076 01:24:22,400 --> 01:24:23,389 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 2077 01:24:23,390 --> 01:24:25,380 George arról beszél te mindig. 2078 01:24:29,840 --> 01:24:31,129 Fantasztikus, haver. 2079 01:24:31,130 --> 01:24:31,819 Ó! 2080 01:24:31,820 --> 01:24:33,309 Fantasztikus voltál. 2081 01:24:33,310 --> 01:24:34,299 Hé! 2082 01:24:34,300 --> 01:24:36,499 Ó, és ő itt Nina. 2083 01:24:36,500 --> 01:24:38,169 Szia. Szuper voltál. 2084 01:24:38,170 --> 01:24:39,199 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 2085 01:24:39,200 --> 01:24:40,699 George arról beszél te mindig. 2086 01:24:40,700 --> 01:24:42,039 Szia George! 2087 01:24:42,040 --> 01:24:42,929 György! 2088 01:24:42,930 --> 01:24:44,269 Hé, hogy vagy? 2089 01:24:44,270 --> 01:24:45,349 Ó, szeretném, ha találkoznál valakivel. 2090 01:24:45,350 --> 01:24:47,149 Nem tudom, hogy te emlékszel rám az egyetemről? 2091 01:24:47,150 --> 01:24:47,849 Ó, istenem! 2092 01:24:47,850 --> 01:24:48,549 Igen! 2093 01:24:48,550 --> 01:24:50,319 Egész este arról beszélgettünk milyen nők... Ügetőbika. 2094 01:24:50,320 --> 01:24:51,019 Paul! 2095 01:24:51,020 --> 01:24:51,879 Paul! 2096 01:24:51,880 --> 01:24:52,579 Paul! 2097 01:24:52,580 --> 01:24:54,609 Ez... ha, ha, ez az Trotter Bull. 2098 01:24:54,610 --> 01:24:56,389 Ó, istenem! 2099 01:24:56,390 --> 01:24:58,009 Annyit hallottam rólad. 2100 01:24:58,010 --> 01:25:01,249 George arról beszél te mindig. 2101 01:25:01,250 --> 01:25:01,949 igaz? 2102 01:25:01,950 --> 01:25:03,729 Nos, az voltál csodálatos a darabban. 2103 01:25:03,730 --> 01:25:05,129 Csodálatos voltál a darabban. 2104 01:25:05,130 --> 01:25:05,829 És olyan dögösnek tűnt. 2105 01:25:05,830 --> 01:25:07,399 Hát nem volt nagyszerű? 2106 01:25:07,400 --> 01:25:09,189 George, ez így volt örülök, hogy újra látlak. 2107 01:25:09,190 --> 01:25:10,599 Hadd adjam át az enyémet kártya, ha valaha 2108 01:25:10,600 --> 01:25:11,760 tőzsdeügynökre van szüksége egy kis időre. 2109 01:25:12,300 --> 01:25:13,549 Igen, köszönöm szépen. 2110 01:25:13,550 --> 01:25:14,419 Örülök, hogy látlak, Trotter. 2111 01:25:14,420 --> 01:25:15,139 Ó, nézd, Trotter. 2112 01:25:15,140 --> 01:25:17,979 Megvan, te tudom, 10:00 dolog. 2113 01:25:17,980 --> 01:25:19,579 - Örülök, hogy találkoztunk. - Csak így tovább, Jonathan. 2114 01:25:19,580 --> 01:25:21,579 Bárcsak a miénk lett volna Mercutio helyett, akit kaptunk. 2115 01:25:21,580 --> 01:25:22,959 Rodney, kérlek. 2116 01:25:22,960 --> 01:25:25,549 És igaza volt, borzasztóan jó voltál. 2117 01:25:25,550 --> 01:25:27,649 De tudod, csak emberek nem modern ruha Shakespeare. 2118 01:25:27,650 --> 01:25:31,049 De abszolút nincs ösztön minden más időszakra 2119 01:25:31,050 --> 01:25:32,689 vagy nyelvek, mint a sajátjuk. 2120 01:25:32,690 --> 01:25:34,739 Egyértelmű, hogy a tehetségtelen aki ezt irányította 2121 01:25:34,740 --> 01:25:38,329 remélte átalakítani a a világ legnagyobb szerelmi története 2122 01:25:38,330 --> 01:25:40,559 egy Calvin Klein reklámba. 2123 01:25:40,560 --> 01:25:42,149 A férfit le kell lőni. 2124 01:25:42,150 --> 01:25:42,999 Mr. Fraser. 2125 01:25:43,000 --> 01:25:43,859 Igen. 2126 01:25:43,860 --> 01:25:45,109 Én vagyok a rendező. 2127 01:25:45,110 --> 01:25:46,060 Ah. 2128 01:25:49,840 --> 01:25:50,789 Hé, gyerünk. 2129 01:25:50,790 --> 01:25:51,859 Hadd segítsek. 2130 01:25:51,860 --> 01:25:53,959 Köszönöm. 2131 01:25:53,960 --> 01:25:54,659 Jó éjszakát. 2132 01:25:54,660 --> 01:25:55,559 Igen, jó éjszakát. 2133 01:25:55,560 --> 01:25:57,519 Figyelj, Paul! George és én voltunk 2134 01:25:57,520 --> 01:25:59,959 vajon mit te és Rodney hálaadáskor csináltatok? 2135 01:25:59,960 --> 01:26:00,659 Ó, nem. 2136 01:26:00,660 --> 01:26:01,160 Sajnálom, mi... 2137 01:26:01,161 --> 01:26:01,859 Nem, nem, nem, nem. 2138 01:26:01,860 --> 01:26:02,999 Szívesen jönnénk. 2139 01:26:03,000 --> 01:26:04,009 Milyen kedves tőled. 2140 01:26:04,010 --> 01:26:04,710 Ó. 2141 01:26:05,480 --> 01:26:07,059 Ó, sajnálom. 2142 01:26:07,060 --> 01:26:08,119 Csodálatos. 2143 01:26:08,120 --> 01:26:09,019 Oké, akkor 1:00. 2144 01:26:09,020 --> 01:26:10,810 Ott leszünk. 2145 01:26:13,420 --> 01:26:16,389 Jó éjszakát. 2146 01:26:16,390 --> 01:26:19,269 Ön egy rendkívüli ember. 2147 01:26:19,270 --> 01:26:20,690 Kedves párnak tűnnek. 2148 01:26:25,440 --> 01:26:26,759 Hé, te! 2149 01:26:26,760 --> 01:26:29,669 Nem érdekel mit teszel mondd: szeretem a Les Mist. 2150 01:26:29,670 --> 01:26:32,060 És szerintem Andrew Lloyd Webber zseni volt! 2151 01:26:36,000 --> 01:26:36,779 Helló. 2152 01:26:36,780 --> 01:26:37,479 Szia. 2153 01:26:37,480 --> 01:26:38,179 Ó, helló. 2154 01:26:38,180 --> 01:26:39,399 Milyen jó újra látni. 2155 01:26:39,400 --> 01:26:40,609 Boldog hálaadást. Épp itt vagyunk túl. 2156 01:26:40,610 --> 01:26:41,309 György. 2157 01:26:41,310 --> 01:26:42,249 Hé, szia. 2158 01:26:42,250 --> 01:26:42,949 Boldog hálaadást. 2159 01:26:42,950 --> 01:26:44,139 Boldog hálaadást. 2160 01:26:44,140 --> 01:26:45,169 Szóval segítségre van szüksége? 2161 01:26:45,170 --> 01:26:46,799 Nem, mindent teljesen rendben van. 2162 01:26:46,800 --> 01:26:49,109 Ó, micsoda megkönnyebbülés, mert a sztereotípiával ellentétben, 2163 01:26:49,110 --> 01:26:50,589 Szörnyű szakács vagyok. 2164 01:26:50,590 --> 01:26:52,309 Ó, nem. 2165 01:26:52,310 --> 01:26:54,779 Hát kérem, csak kérem érezd jól magad. 2166 01:26:54,780 --> 01:26:57,849 Vagy George, elviheted sétálni, tudod, 2167 01:26:57,850 --> 01:26:59,709 míg készülök. 2168 01:26:59,710 --> 01:27:02,279 Nos, miért nem ti ketten a gyerekek elmennek játszani valahova. 2169 01:27:02,280 --> 01:27:06,380 És én itt maradok és tartsd Nina társaságát, mi? 2170 01:27:09,400 --> 01:27:11,009 El kell mondanod neki, George. 2171 01:27:11,010 --> 01:27:13,599 Nem akarod bántani Rodneyt, Nem akarom bántani Ninát. 2172 01:27:13,600 --> 01:27:15,549 Nem akarom kizárni Rodneyt. 2173 01:27:15,550 --> 01:27:17,190 Ez más. 2174 01:27:18,310 --> 01:27:19,709 Próbálod mondj valamit? 2175 01:27:19,710 --> 01:27:21,549 Mert megállhatnánk. 2176 01:27:21,550 --> 01:27:22,549 Nem. 2177 01:27:22,550 --> 01:27:26,119 Én... ju... ez nem könnyű. 2178 01:27:26,120 --> 01:27:26,989 megígértem. 2179 01:27:26,990 --> 01:27:29,229 Megígértem neki, hogy megteszem segíts neki a babával. 2180 01:27:29,230 --> 01:27:30,029 Ez nagyszerű. 2181 01:27:30,030 --> 01:27:31,009 Segíts neki. 2182 01:27:31,010 --> 01:27:31,949 Te légy a bácsi. 2183 01:27:31,950 --> 01:27:32,869 Te légy a keresztapa. 2184 01:27:32,870 --> 01:27:34,629 Ó, te nem... nem, nem érted. 2185 01:27:34,630 --> 01:27:38,169 Én jobban izgulok ettől a babától mint bármi más az életemben. 2186 01:27:38,170 --> 01:27:38,949 Több mint én? 2187 01:27:38,950 --> 01:27:40,109 Jesszusom, Paul. 2188 01:27:40,110 --> 01:27:40,949 Ne csináld így. 2189 01:27:40,950 --> 01:27:41,949 Én nem így csinálom. 2190 01:27:41,950 --> 01:27:42,650 Az vagy. 2191 01:27:47,400 --> 01:27:48,740 nagyon szeretlek. 2192 01:27:51,720 --> 01:27:53,289 Tudod, szerintem mi mindketten inkább viselkednek 2193 01:27:53,290 --> 01:27:55,239 nos, az adott körülmények között. 2194 01:27:55,240 --> 01:27:58,719 Végül is nem az mindig könnyű lét 2195 01:27:58,720 --> 01:28:00,300 egyedül a szomszéd hálószobában. 2196 01:28:03,720 --> 01:28:06,459 George és Paul szomszédságában? 2197 01:28:06,460 --> 01:28:08,679 Ezt tudtad. 2198 01:28:08,680 --> 01:28:10,009 Hát persze. 2199 01:28:10,010 --> 01:28:11,539 Ezt persze tudtam. 2200 01:28:11,540 --> 01:28:12,709 Szerintem Paul nagyszerű. 2201 01:28:12,710 --> 01:28:14,399 Szerintem egyszerűen nagyszerű. 2202 01:28:14,400 --> 01:28:15,300 Nos, mindannyian nagyszerűek vagyunk. 2203 01:28:17,990 --> 01:28:20,899 Biztos azt hiszi, én vagyok elég különös. 2204 01:28:20,900 --> 01:28:22,629 vannak véleményeim Shakespeare-ről. 2205 01:28:22,630 --> 01:28:25,299 Más emberek életmódjáról, abszolút nincs véleményem, 2206 01:28:25,300 --> 01:28:26,679 bármit. 2207 01:28:26,680 --> 01:28:30,139 És szerintem nem kellene legyen túl kemény önmagával szemben. 2208 01:28:30,140 --> 01:28:34,829 Ha a tárgy az egyik a vonzalom visszatér 2209 01:28:34,830 --> 01:28:38,249 a szívességet inkább kevesebb a lelkesedés 2210 01:28:38,250 --> 01:28:41,409 mint azt remélhette volna. 2211 01:28:41,410 --> 01:28:44,289 De egy kicsi megfigyelés, ha szabad, 2212 01:28:44,290 --> 01:28:46,929 valakitől, aki elég idős hogy a nagyapád legyél. 2213 01:28:46,930 --> 01:28:48,540 Ó, nem vagy sokkal idősebb. 2214 01:28:51,110 --> 01:28:53,399 Észrevetted-e ezt te vagy az egyetlen nő, aki jön 2215 01:28:53,400 --> 01:28:55,989 a hálaadásnapi vacsorájára? 2216 01:28:55,990 --> 01:28:56,889 Igen. 2217 01:28:56,890 --> 01:28:58,789 És az összes nőbarátom, vagy elfoglaltak, 2218 01:28:58,790 --> 01:28:59,589 vagy van családjuk. 2219 01:28:59,590 --> 01:29:00,389 Nem, ne védekezzen. 2220 01:29:00,390 --> 01:29:02,729 Neked is van észrevette, hogy te 2221 01:29:02,730 --> 01:29:04,609 az egyetlen gyakorló heteroszexuális jön 2222 01:29:04,610 --> 01:29:06,500 a hálaadásnapi vacsorájára? 2223 01:29:09,340 --> 01:29:13,749 Nos, én nem gyakorolt egy ideig. 2224 01:29:13,750 --> 01:29:15,919 komolyan mondom. 2225 01:29:15,920 --> 01:29:19,009 Mi történik, ha az összes férfi a hálaadásnapi vacsoráján 2226 01:29:19,010 --> 01:29:21,299 találsz más férfiakat? 2227 01:29:21,300 --> 01:29:22,770 Akkor ki ül az asztalodnál? 2228 01:29:25,430 --> 01:29:29,919 Ne alakítsd így az életed pont akkor egyedül maradsz 2229 01:29:29,920 --> 01:29:31,080 a közepébe érsz. 2230 01:29:39,220 --> 01:29:46,659 Uram, a téves gondolatért, nem a gonoszba kovácsolt. 2231 01:29:46,660 --> 01:29:50,819 Uram, a gonoszokért akarata, elárulta és megzavarta 2232 01:29:50,820 --> 01:29:58,820 mégis, a szívnek önmagától megtartva, fogadjuk hálaadásunkat. 2233 01:30:02,200 --> 01:30:03,159 Hm. 2234 01:30:03,160 --> 01:30:06,329 Ninának és George-nak, a miénknek csodálatos új barátok. 2235 01:30:06,330 --> 01:30:08,239 Ninának és George-nak. 2236 01:30:08,240 --> 01:30:09,399 A barátságra. 2237 01:30:09,400 --> 01:30:10,840 Igen, a barátságra. 2238 01:30:24,300 --> 01:30:30,739 Nos, Paul, azt hiszem, te és Indulnom kellene. 2239 01:30:30,740 --> 01:30:32,879 Nos, valójában Azt hiszem, megyek 2240 01:30:32,880 --> 01:30:34,879 hogy itt lógjon egy kicsit. 2241 01:30:34,880 --> 01:30:36,090 Ah, hát. 2242 01:30:38,980 --> 01:30:41,399 Ez rendben van, Rod? 2243 01:30:41,400 --> 01:30:49,400 Mikor lennél egyre... rendben. 2244 01:31:04,580 --> 01:31:08,179 Hát köszönöm beleértve engem a nyaralásodban. 2245 01:31:08,180 --> 01:31:09,349 Köszönöm, hogy eljöttél. 2246 01:31:09,350 --> 01:31:10,369 Jó éjszakát. 2247 01:31:10,370 --> 01:31:11,070 Paul. 2248 01:31:13,870 --> 01:31:14,810 Boldog hálaadást. 2249 01:31:16,590 --> 01:31:17,789 György. 2250 01:31:17,790 --> 01:31:18,649 Jó éjszakát. 2251 01:31:18,650 --> 01:31:20,099 Tudnék sétálni te ki a... 2252 01:31:20,100 --> 01:31:20,799 Nem, nem. 2253 01:31:20,800 --> 01:31:21,250 jól vagyok. 2254 01:31:21,250 --> 01:31:21,740 Köszönöm. 2255 01:31:21,741 --> 01:31:22,439 Biztos vagy benne? 2256 01:31:22,440 --> 01:31:24,199 Hadd szerezzem meg. 2257 01:31:24,200 --> 01:31:25,949 Elnézést, köszönöm. 2258 01:31:25,950 --> 01:31:26,649 Viszlát. 2259 01:31:26,650 --> 01:31:27,429 Jó éjszakát. 2260 01:31:27,430 --> 01:31:28,120 Éjszaka, Rod. 2261 01:31:33,530 --> 01:31:36,239 Na, akkor... menjünk repedés ezeken az edényeken. 2262 01:31:36,240 --> 01:31:37,439 Rendben van, megvan. 2263 01:31:37,440 --> 01:31:39,420 Megvan, köszönöm. 2264 01:31:44,870 --> 01:31:45,859 Biztos? 2265 01:31:45,860 --> 01:31:46,639 Igen, határozottan. 2266 01:31:46,640 --> 01:31:47,340 Jó éjszakát. 2267 01:31:57,740 --> 01:31:58,730 Ó, köszönöm. 2268 01:32:02,730 --> 01:32:07,929 Köszönöm, abszolút a legjobb nyaralás. 2269 01:32:07,930 --> 01:32:10,109 Hm. 2270 01:32:10,110 --> 01:32:10,810 szeretlek. 2271 01:32:20,250 --> 01:32:22,259 Csodálatos volt vacsora, Nina. 2272 01:32:22,260 --> 01:32:22,950 Köszönöm. 2273 01:32:41,880 --> 01:32:45,489 Nina, 3 reggel óra. 2274 01:32:45,490 --> 01:32:48,409 Ó, bocsánat, felébresztettelek? 2275 01:32:48,410 --> 01:32:50,329 Nem. 2276 01:32:50,330 --> 01:32:51,919 Paul fagylaltot kért. 2277 01:32:51,920 --> 01:32:53,269 Ó, ez olyan édes. 2278 01:32:53,270 --> 01:32:54,570 Nagyon sok közös van bennetek. 2279 01:32:57,450 --> 01:33:01,919 Paul azt hiszi, nem szereted őt. 2280 01:33:01,920 --> 01:33:04,749 Nem ismerem őt. 2281 01:33:04,750 --> 01:33:06,569 Úgy tűnt, kedveled Rodneyt. 2282 01:33:06,570 --> 01:33:09,539 Nos, Rodney rendes ember és intelligens ember, 2283 01:33:09,540 --> 01:33:13,399 aki nagyon sérült és bizonytalan. 2284 01:33:13,400 --> 01:33:15,069 Mindannyian nagyon fáj és bizonytalan. 2285 01:33:15,070 --> 01:33:16,829 Kiről tudod, hogy nem az? 2286 01:33:16,830 --> 01:33:18,109 Paul. 2287 01:33:18,110 --> 01:33:21,909 Paul úgy tűnik, a teljesen boldog srác. 2288 01:33:21,910 --> 01:33:22,609 Nem kedveled őt. 2289 01:33:22,610 --> 01:33:24,129 Ó, mi a fene különbséget tesz 2290 01:33:24,130 --> 01:33:26,699 ha szeretem Pault vagy sem, George? 2291 01:33:26,700 --> 01:33:28,379 Szereted Pault, és ez a fontos. 2292 01:33:28,380 --> 01:33:29,199 És ez nagyszerű. 2293 01:33:29,200 --> 01:33:30,849 Úgy értem, ez egyszerűen nagyszerű. 2294 01:33:30,850 --> 01:33:32,239 Most fejeztem be a munkámat. 2295 01:33:32,240 --> 01:33:34,969 Nina, aludtam hónapig ebben a lakásban 2296 01:33:34,970 --> 01:33:36,099 veled és Vince-el. 2297 01:33:36,100 --> 01:33:36,979 Ez más! 2298 01:33:36,980 --> 01:33:37,749 Miben más ez? 2299 01:33:37,750 --> 01:33:39,379 Mert nem mondod el egy nő, akit szeretsz 2300 01:33:39,380 --> 01:33:42,169 majd két nap múlva hozza Rómeó haza aludni veled. 2301 01:33:42,170 --> 01:33:43,009 Meghívtad. 2302 01:33:43,010 --> 01:33:43,929 Igen, vacsorára. 2303 01:33:43,930 --> 01:33:45,419 És meghívtam Rodneyt is. 2304 01:33:45,420 --> 01:33:46,749 Azt hittem, egy pár. 2305 01:33:46,750 --> 01:33:48,039 Ó, gyerünk, te nem erre gondolt. 2306 01:33:48,040 --> 01:33:50,709 Nos, nem tetted mondj mást. 2307 01:33:50,710 --> 01:33:53,679 Ugh! 2308 01:33:53,680 --> 01:33:55,859 Nina, nézz rám. 2309 01:33:55,860 --> 01:33:57,269 Nina, nézd... Nina! 2310 01:33:57,270 --> 01:33:57,969 Nézz rám! 2311 01:33:57,970 --> 01:33:58,330 Mi? 2312 01:33:58,331 --> 01:33:59,929 Azt hittem, megyünk új szabályokat alkotni. 2313 01:33:59,930 --> 01:34:01,959 Igen, megvannak hogy mindkettőnknek dolgozzon. 2314 01:34:01,960 --> 01:34:02,659 Szóval mit mondasz? 2315 01:34:02,660 --> 01:34:04,129 Bejöhet egy férfi az ágyad, de én nem tehetem? 2316 01:34:04,130 --> 01:34:04,829 Ó, istenem! 2317 01:34:04,830 --> 01:34:05,599 Nem, nem! 2318 01:34:05,600 --> 01:34:06,299 Nem teheted. 2319 01:34:06,300 --> 01:34:08,229 Nem kaphatsz meg engem és Paul és ez a baba. 2320 01:34:08,230 --> 01:34:08,929 Miért? 2321 01:34:08,930 --> 01:34:11,079 Mert megérdemled minden megvan és nincs? 2322 01:34:11,080 --> 01:34:11,819 Ó! 2323 01:34:11,820 --> 01:34:13,849 Nem arról van szó, hogy minden megvan. 2324 01:34:13,850 --> 01:34:16,929 Ez egy választásról szól személy, és hogy ez működjön. 2325 01:34:16,930 --> 01:34:19,459 És amikor kurva vagy egy férfi a szomszéd szobában, 2326 01:34:19,460 --> 01:34:21,109 elég egyértelművé teszi az a személy, akit nem 2327 01:34:21,110 --> 01:34:22,259 működni akar velem. 2328 01:34:22,260 --> 01:34:23,259 És ez... ez baromság. 2329 01:34:23,260 --> 01:34:24,500 Ó, baszd meg, George! 2330 01:34:28,080 --> 01:34:29,650 Elfelejtetted Paul fagylaltját! 2331 01:34:59,750 --> 01:35:00,829 Caroline, lássuk be. 2332 01:35:00,830 --> 01:35:03,339 Aranyos az öcsém. 2333 01:35:03,340 --> 01:35:04,839 És ha tudsz foglalkozni vele a 20 nő vár 2334 01:35:04,840 --> 01:35:06,579 kint pisztolyokkal, Szerintem ez a szakszervezet 2335 01:35:06,580 --> 01:35:08,680 zseniálisan fog sikerülni. 2336 01:35:14,810 --> 01:35:18,579 Barátom, Nina, a legbölcsebb ember, akit ismerek 2337 01:35:18,580 --> 01:35:22,309 mondta nekem tegnap, te ki kell választani egy személyt 2338 01:35:22,310 --> 01:35:23,260 és működtesse. 2339 01:35:27,080 --> 01:35:32,419 Frank, azt hiszem, te választottad teljesen a megfelelő személy. 2340 01:35:32,420 --> 01:35:33,820 Ó, ez olyan édes. 2341 01:35:36,110 --> 01:35:37,310 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 2342 01:35:40,930 --> 01:35:44,589 Az orvosoknak, Frank és Caroline Colucci-Hanson. 2343 01:35:44,590 --> 01:35:47,560 Itt, itt! 2344 01:35:55,960 --> 01:35:57,229 A férjed imádnivaló. 2345 01:35:57,230 --> 01:36:00,050 Nem tudom elképzelni a férjemet még mindig a barátjának hív. 2346 01:36:08,020 --> 01:36:14,989 Az élet dal volt, te jöttél, lefektettem 2347 01:36:14,990 --> 01:36:19,969 ébren egész éjjel. 2348 01:36:19,970 --> 01:36:26,449 Ha valaha is mertem volna azt hiszed, érdekeltél, 2349 01:36:26,450 --> 01:36:32,919 ezt mondanám neked. 2350 01:36:32,920 --> 01:36:39,399 Nekem szóltál. 2351 01:36:39,400 --> 01:36:42,880 neked szántam. 2352 01:36:45,870 --> 01:36:51,849 A természet mintázott téged és amikor végzett, 2353 01:36:51,850 --> 01:36:57,319 édes voltál a dolgok egybe gurultak. 2354 01:36:57,320 --> 01:37:05,320 Olyan vagy, mint egy panaszos dallam ami soha nem enged szabadon. 2355 01:37:11,270 --> 01:37:14,259 Mert meg vagyok elégedve. 2356 01:37:14,260 --> 01:37:18,239 Biztosan az angyalok küldtek téged. 2357 01:37:18,240 --> 01:37:22,720 És téged csak nekem jelentettek. 2358 01:37:59,570 --> 01:38:01,579 Nagyon szépen megcsinálva. 2359 01:38:01,580 --> 01:38:02,860 George, muszáj menj innen. 2360 01:38:09,650 --> 01:38:10,669 Jól vagy? 2361 01:38:10,670 --> 01:38:13,149 Igen, jól vagyok. 2362 01:38:13,150 --> 01:38:15,419 Biztos vagy benne? 2363 01:38:15,420 --> 01:38:18,009 Igen, csak volt hogy kijusson onnan. 2364 01:38:18,010 --> 01:38:19,749 Ó, tudom. 2365 01:38:19,750 --> 01:38:20,970 Esküvő lehet egy kicsit sok. 2366 01:38:26,860 --> 01:38:27,850 De működik. 2367 01:38:33,440 --> 01:38:35,140 hogy érted? 2368 01:38:40,130 --> 01:38:42,150 Franket néztem és Caroline ma. 2369 01:38:45,080 --> 01:38:50,460 És csak tartottam gondolva, ez valóságos. 2370 01:38:53,930 --> 01:38:55,480 És George és én nem. 2371 01:39:06,430 --> 01:39:07,270 Egyszerűen mások vagyunk. 2372 01:39:09,950 --> 01:39:12,550 De ezt nem hiszem én annyira más vagyok. 2373 01:39:17,240 --> 01:39:19,240 Azt akarom, hogy velem legyél. 2374 01:39:22,180 --> 01:39:26,159 Szeretném, ha feleségül vennél. 2375 01:39:26,160 --> 01:39:29,450 Azt akarom, hogy szeress ahogy szeretlek. 2376 01:39:32,700 --> 01:39:35,160 Nem igazán akarok a nézd meg egyáltalán, ki vagy. 2377 01:39:45,640 --> 01:39:48,969 Szerintem látsz engem. 2378 01:39:48,970 --> 01:39:51,539 Nos, akkor mondd meg az igazat. 2379 01:39:51,540 --> 01:39:53,030 mit akarsz? 2380 01:40:00,440 --> 01:40:01,420 Pault akarom. 2381 01:40:11,340 --> 01:40:13,169 Nem akarok az lenni képes rád nézni 2382 01:40:13,170 --> 01:40:15,230 és ne érezze magát annyira bántva tőled. 2383 01:40:20,540 --> 01:40:22,709 nagyon sajnálom. 2384 01:40:22,710 --> 01:40:26,519 Az utolsó ember a világon Bántani akarlak téged. 2385 01:40:26,520 --> 01:40:28,419 ezt tudom. 2386 01:40:28,420 --> 01:40:29,849 tudom. 2387 01:40:29,850 --> 01:40:31,990 Nem választhatod ki, kit szeretsz. 2388 01:40:35,100 --> 01:40:37,129 Szerintem Paul volt a legjobb ami valaha történt velünk, 2389 01:40:37,130 --> 01:40:37,829 tudod? 2390 01:40:37,830 --> 01:40:41,129 Legalább elkapott minket hogy megmondjam az igazat. 2391 01:40:41,130 --> 01:40:42,740 De én nem el akarlak veszíteni. 2392 01:40:45,910 --> 01:40:47,620 Nem engedhetem a dolgokat maradjon ugyanaz. 2393 01:40:55,870 --> 01:40:57,369 Köszönöm. 2394 01:40:57,370 --> 01:40:58,369 Vigyázz, ember. 2395 01:40:58,370 --> 01:40:59,669 Gratulálok, haver. 2396 01:40:59,670 --> 01:41:00,370 Útravaló. 2397 01:41:07,670 --> 01:41:08,369 Szia. 2398 01:41:08,370 --> 01:41:09,369 sajnálom. 2399 01:41:09,370 --> 01:41:11,369 Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 2400 01:41:11,370 --> 01:41:12,869 Nem, minden rendben. 2401 01:41:12,870 --> 01:41:14,369 George vele volt én egész idő alatt. 2402 01:41:14,370 --> 01:41:16,869 Jó. 2403 01:41:16,870 --> 01:41:18,459 Ő Molly. 2404 01:41:18,460 --> 01:41:20,999 Ó, szia Molly. 2405 01:41:21,000 --> 01:41:23,769 Én vagyok, te apa vagy. 2406 01:41:23,770 --> 01:41:25,119 Igen. 2407 01:41:25,120 --> 01:41:26,709 Pszt, pszt, pszt. 2408 01:41:26,710 --> 01:41:27,759 Molly, Molly. 2409 01:41:27,760 --> 01:41:28,529 Csitt, csit, csit. 2410 01:41:28,530 --> 01:41:29,229 Rendben van. 2411 01:41:29,230 --> 01:41:30,209 Megkaptam őt. 2412 01:41:30,210 --> 01:41:31,139 Rendben van. 2413 01:41:31,140 --> 01:41:31,839 Rendben van. 2414 01:41:31,840 --> 01:41:33,239 Megkaptam őt. 2415 01:41:33,240 --> 01:41:36,899 Keresse az Unió címkéit, 2416 01:41:36,900 --> 01:41:41,449 amikor vásárol a szakács ruha vagy blúz. 2417 01:41:41,450 --> 01:41:42,649 Emlékezz valahova... 2418 01:41:42,650 --> 01:41:43,719 Melyikőtök az apa? 2419 01:41:43,720 --> 01:41:45,819 Az Unió varrás. 2420 01:41:45,820 --> 01:41:47,949 Vince McBride az apa. 2421 01:41:47,950 --> 01:41:48,779 jössz velem? 2422 01:41:48,780 --> 01:41:50,009 Van néhány papírunk az Ön számára. 2423 01:41:50,010 --> 01:41:50,709 Igen, igen. 2424 01:41:50,710 --> 01:41:51,409 Igen, persze. 2425 01:41:51,410 --> 01:41:52,109 Itt. 2426 01:41:52,110 --> 01:41:54,469 Hé, légy kedves anyád, édesem. 2427 01:41:54,470 --> 01:41:56,889 tessék. 2428 01:41:56,890 --> 01:41:57,860 Ott van. 2429 01:41:58,620 --> 01:41:59,310 Szia. 2430 01:42:05,610 --> 01:42:09,909 Vajon Madame Reynolds van társastánc a babáknak? 2431 01:42:09,910 --> 01:42:11,339 viccelsz? 2432 01:42:11,340 --> 01:42:13,249 Gyere ide, Molly. 2433 01:42:13,250 --> 01:42:15,410 Mutassuk meg anyucinak a táncoló lábaidat. 2434 01:42:20,820 --> 01:42:25,250 Nekem szóltál. 2435 01:42:28,690 --> 01:42:35,339 És én neked szóltam. 2436 01:42:35,340 --> 01:42:39,999 George, mikor voltál? tervezi a kiköltözést? 2437 01:42:40,000 --> 01:42:40,700 Nem tudom. 2438 01:42:44,120 --> 01:42:46,110 Szerintem kellene mielőtt hazaérek. 2439 01:42:49,530 --> 01:42:51,999 Nos... biztos vagy benne? 2440 01:42:52,000 --> 01:42:54,519 Addig maradhatok és Molly lenyugszik. 2441 01:42:54,520 --> 01:42:57,379 Nem, nem akarom, hogy ott legyél. 2442 01:42:57,380 --> 01:42:59,839 Jól leszünk. 2443 01:42:59,840 --> 01:43:02,860 Itt az ideje Mollynak és nekem folytatni az életünket. 2444 01:43:08,100 --> 01:43:11,229 Beszélek Paullal. 2445 01:43:11,230 --> 01:43:11,930 Köszönöm. 2446 01:43:17,630 --> 01:43:23,199 Nagyon szerencsés vagy lány, Molly McBride Borowski. 2447 01:43:23,200 --> 01:43:25,130 Tiéd a világ, a legjobb anyuka. 2448 01:43:32,880 --> 01:43:34,509 Viszlát Nina. 2449 01:43:34,510 --> 01:43:35,480 Viszlát, George. 2450 01:43:46,080 --> 01:43:47,220 Fel a fejjel, fiatalember. 2451 01:44:00,330 --> 01:44:01,609 Szia. 2452 01:44:01,610 --> 01:44:02,310 Szia Molly. 2453 01:44:06,750 --> 01:44:08,230 szeretlek. 2454 01:44:14,160 --> 01:44:17,109 Hello, George Hanson vagyok A kilátás elve. 2455 01:44:17,110 --> 01:44:18,589 Park Szövetkezeti Iskola. 2456 01:44:18,590 --> 01:44:21,780 Szeretnénk üdvözölni éves Zenei Ünnepünk! 2457 01:44:22,780 --> 01:44:25,760 És most folytassa a műsorral! 2458 01:44:26,760 --> 01:44:29,749 Hallgass úgy, mint a tiéd nap bontakozik ki kihívás 2459 01:44:29,750 --> 01:44:31,739 mit hoz a jövőd. 2460 01:44:31,740 --> 01:44:37,219 Próbálja megtartani a sajátját fel az ég felé. 2461 01:44:37,220 --> 01:44:39,709 Azok az emberek, akiktől könnyeket okozhatnak. 2462 01:44:39,710 --> 01:44:42,199 Menj, engedd el a félelmeidet. 2463 01:44:42,200 --> 01:44:47,679 Állj fel és számítanak, ne szégyellj sírni. 2464 01:44:47,680 --> 01:44:50,660 Az kell, hogy legyél, az kell légy rossz, annak kell lenned... 2465 01:44:51,660 --> 01:44:52,659 Menj, Molly! 2466 01:44:52,660 --> 01:44:56,139 Neked kell lenned kemény, keménynek kell lenned, 2467 01:44:56,140 --> 01:44:58,129 erősebbnek kell lenned. 2468 01:44:58,130 --> 01:45:03,609 Hűvösnek kell lenned, legyél nyugi, együtt kell maradnotok. 2469 01:45:03,610 --> 01:45:08,589 Minden, amit tudok, mindent tudok, a szerelem megmenti a napot. 2470 01:45:08,590 --> 01:45:12,079 Hirdesd, mit anyád - mondta a könyveket olvasva 2471 01:45:12,080 --> 01:45:14,069 apád olvasott, próbáld megoldani a... 2472 01:45:14,070 --> 01:45:15,069 Gyerünk, Molly! 2473 01:45:15,070 --> 01:45:18,049 Menj, Molly! 2474 01:45:18,050 --> 01:45:21,539 Néhányan talán több készpénze van, mint neked. 2475 01:45:21,540 --> 01:45:27,809 Mások mást vesznek kilátás, my, oh my, hé, hé. 2476 01:45:27,810 --> 01:45:28,509 Menj te lány! 2477 01:45:28,510 --> 01:45:30,500 Menj, édesem! 2478 01:45:32,500 --> 01:45:33,289 Igen! 2479 01:45:33,290 --> 01:45:33,990 Igen! 2480 01:45:39,890 --> 01:45:41,079 mennem kell. Meghallgatásom van. 2481 01:45:41,080 --> 01:45:42,349 Nos, hánykor otthon lesz? 2482 01:45:42,350 --> 01:45:43,379 Közvetlenül a jóga után. 2483 01:45:43,380 --> 01:45:44,759 Nézd, biztos vagy benne nem bánod? 2484 01:45:44,760 --> 01:45:46,379 Múlt szombaton nálam voltál. 2485 01:45:46,380 --> 01:45:48,269 Jaj, Rodney, család vagy, ember. 2486 01:45:48,270 --> 01:45:49,169 Igen. 2487 01:45:49,170 --> 01:45:51,759 Constance, miért ne lehetne? Van egy gyűrű az orromban? 2488 01:45:51,760 --> 01:45:52,839 Sally, menj be. 2489 01:45:52,840 --> 01:45:54,229 Ez egy nagyon rossz környék. 2490 01:45:54,230 --> 01:45:55,529 Ez egy kibaszott nagyszerű környék. 2491 01:45:55,530 --> 01:45:57,039 És a nevem nem Constance, ő az anyja. 2492 01:45:57,040 --> 01:45:58,609 Mi ez a rohadt hirtelen? 2493 01:45:58,610 --> 01:46:00,359 Nina, ne felejtsd el vacsora csütörtökön. 2494 01:46:00,360 --> 01:46:01,869 Umberto Eco és Sharon Kövek jönnek. 2495 01:46:01,870 --> 01:46:02,569 Ó, szia. 2496 01:46:02,570 --> 01:46:04,269 Pályázati háborút indítottam Sharon emlékirataihoz. 2497 01:46:04,270 --> 01:46:04,969 Ő nagyszerű. 2498 01:46:04,970 --> 01:46:06,059 Szeretnéd őt. Viszlát Louis. 2499 01:46:06,060 --> 01:46:06,789 Jó újra látni. 2500 01:46:06,790 --> 01:46:10,009 Nina, csak egy pillanat. 2501 01:46:10,010 --> 01:46:11,779 Van valaki, aki jövök, azt akarom, hogy találkozzunk. 2502 01:46:11,780 --> 01:46:12,479 Szóval... 2503 01:46:12,480 --> 01:46:13,179 Miért? 2504 01:46:13,180 --> 01:46:13,959 Louis-val vagyok. 2505 01:46:13,960 --> 01:46:15,689 Édesem, megvan kifejtette az álláspontját. 2506 01:46:15,690 --> 01:46:16,929 Ideje továbblépni. 2507 01:46:16,930 --> 01:46:17,629 Vágja le a haját. 2508 01:46:17,630 --> 01:46:18,379 Sidney. 2509 01:46:18,380 --> 01:46:19,079 Sidney. 2510 01:46:19,080 --> 01:46:19,520 Mi? 2511 01:46:19,520 --> 01:46:19,960 Menjünk. 2512 01:46:19,961 --> 01:46:20,799 Igen, igen, igen. 2513 01:46:20,800 --> 01:46:21,739 Nagy. 2514 01:46:21,740 --> 01:46:23,929 Molly, szuper voltál! 2515 01:46:23,930 --> 01:46:24,629 Tökéletes! 2516 01:46:24,630 --> 01:46:25,479 Jövök, jövök. 2517 01:46:25,480 --> 01:46:27,919 csak te voltál... Imádom azt a kalapot. 2518 01:46:27,920 --> 01:46:29,129 Elvihetlek? 2519 01:46:29,130 --> 01:46:29,829 Nem. 2520 01:46:29,830 --> 01:46:31,559 nem fogom használja az adófizetők dollárját 2521 01:46:31,560 --> 01:46:33,839 hogy finanszírozzam a személyes szállítás, Louis. 2522 01:46:33,840 --> 01:46:35,899 Én viszem a metró, köszönöm. 2523 01:46:35,900 --> 01:46:38,569 Ó, hát, öltözz magadhoz, Vince. 2524 01:46:38,570 --> 01:46:39,859 otthon találkozunk. 2525 01:46:39,860 --> 01:46:40,559 Viszlát Molly. 2526 01:46:40,560 --> 01:46:41,359 Remek munka. 2527 01:46:41,360 --> 01:46:42,129 Viszlát Louis. 2528 01:46:42,130 --> 01:46:42,829 Viszlát, viszlát. 2529 01:46:42,830 --> 01:46:44,289 Viszlát Louis. 2530 01:46:44,290 --> 01:46:48,199 Nina, én vagyok az egyetlen férfi a köztedben az élet, akinek valaha volt értelme. 2531 01:46:48,200 --> 01:46:48,959 Tudod, ugye? 2532 01:46:48,960 --> 01:46:49,659 Azt tudom. 2533 01:46:49,660 --> 01:46:51,119 Mm, rendben. 2534 01:46:51,120 --> 01:46:52,589 Viszlát édesem. 2535 01:46:52,590 --> 01:46:53,559 Viszlát, papa. 2536 01:46:53,560 --> 01:46:55,529 szeretlek. 2537 01:46:55,530 --> 01:46:58,909 George, nagyszerű előadás. 2538 01:46:58,910 --> 01:47:01,249 Szeresd a munkádat. 2539 01:47:01,250 --> 01:47:02,379 Ó, hé, ugye? srácok akarnak jönni 2540 01:47:02,380 --> 01:47:03,769 szombat este vacsorázni? 2541 01:47:03,770 --> 01:47:04,469 Rodney jön. 2542 01:47:04,470 --> 01:47:05,559 Igen, ez jól hangzik. 2543 01:47:05,560 --> 01:47:06,560 Megkérdezem Pault. 2544 01:47:07,260 --> 01:47:11,029 George bácsi, nekem több volt mindenkinél eljönnek hozzám az emberek. 2545 01:47:11,030 --> 01:47:14,179 Volt anyám és apám és Louis és a bácsi. 2546 01:47:14,180 --> 01:47:15,689 Roddy és Sidney bácsi és... 2547 01:47:15,690 --> 01:47:17,189 Édesem, te csak a legszerencsésebb kislány. 2548 01:47:17,190 --> 01:47:20,009 Igen, és ha szükséged lesz rá kérdezze meg Constance nénit. 2549 01:47:20,010 --> 01:47:20,979 Ő mindent tud. 2550 01:47:20,980 --> 01:47:22,340 Ó, hagyd abba. 2551 01:47:32,360 --> 01:47:33,609 Hé, akarod? igyál egy kávét? 2552 01:47:33,610 --> 01:47:34,309 Igen. 2553 01:47:34,310 --> 01:47:35,679 Ti mindig kávézni jártok. 2554 01:47:35,680 --> 01:47:37,499 Csak beszélsz. 2555 01:47:37,500 --> 01:47:39,939 Nos, elnézést, de szeretünk beszélgetni. 2556 01:47:39,940 --> 01:47:40,639 Igen. 2557 01:47:40,640 --> 01:47:43,289 Tudod, Nina, csináltad valaha csak meg akarod érinteni az orrát? 2558 01:47:43,290 --> 01:47:44,779 Olyan, mint egy kis tulipán. 2559 01:47:44,780 --> 01:47:45,889 Ne merészelj vele kezdeni. 2560 01:47:45,890 --> 01:47:47,379 Nem úgy néz ki, mint egy tulipán. 2561 01:47:47,380 --> 01:47:48,859 Gyerünk. 2562 01:47:48,860 --> 01:47:51,330 Anya, meg tudom csinálni George műsorát. 2563 01:47:52,320 --> 01:47:53,799 Tudod? 2564 01:47:53,800 --> 01:47:55,569 Igazán? 2565 01:47:55,570 --> 01:47:56,269 Igen. 2566 01:47:56,270 --> 01:48:04,170 Üdvözöljük a Prospect oldalán Park Szövetkezeti Iskola. 2566 01:48:05,305 --> 01:48:11,442